1 00:00:36,995 --> 00:00:42,160 Съдбовните години на една императрица 2 00:02:53,423 --> 00:02:55,584 Да, ваше величество. 3 00:03:59,573 --> 00:04:01,734 - По кой път да тръгнем сега? - Мисля по този начин. 4 00:04:01,867 --> 00:04:02,947 Не, мисля така. 5 00:04:19,509 --> 00:04:21,340 Мисля, че сме изгубени. 6 00:04:21,470 --> 00:04:23,677 Страхувам се, че си прав. Трябва да се обърнем. 7 00:04:23,805 --> 00:04:26,763 Не, не обичам да съм последен. Да си починем малко. 8 00:04:26,892 --> 00:04:29,099 Както желаете, ваше величество. 9 00:04:32,147 --> 00:04:34,308 Ето ви, ваше величество. 10 00:04:36,067 --> 00:04:37,898 благодаря 11 00:04:41,198 --> 00:04:43,109 Те ще се чудят където сме били. 12 00:04:43,241 --> 00:04:45,277 Те ще бъдат щастливи че сме изгубили пътя. 13 00:04:45,410 --> 00:04:47,401 Обикновено ние сме първите. 14 00:04:57,547 --> 00:05:01,290 Граф Андраши, не мога да ти кажа колко съм щастлива в Унгария. 15 00:05:01,426 --> 00:05:03,587 Радвам се, ваше величество. 16 00:05:03,720 --> 00:05:07,429 Тук най-накрая се чувствам свободен както направих в Посенхофен. 17 00:05:07,557 --> 00:05:12,768 В Австрия би било невъзможно за да карам без надзор. 18 00:05:12,896 --> 00:05:15,683 Щеше да има поне 20 служители на тайната полиция 19 00:05:15,816 --> 00:05:19,775 криейки се зад дърветата и храстите, като се уверите, че нищо лошо не се е случило. 20 00:05:19,903 --> 00:05:23,316 Ето, ваше величество е под моя лична защита. 21 00:05:23,448 --> 00:05:26,360 Да, но не е само това усещане за свобода 22 00:05:26,493 --> 00:05:29,030 това прави престоя в Унгария толкова хубаво. 23 00:05:29,621 --> 00:05:32,829 Тук имам детето си само за себе си. 24 00:05:32,958 --> 00:05:35,118 Малкият вече говори няколко думи на унгарски. 25 00:05:35,252 --> 00:05:36,367 забелязах. 26 00:05:36,503 --> 00:05:38,744 Хайде да се разходим. 27 00:05:52,185 --> 00:05:54,676 Вашият кон скочи страхотно. 28 00:05:57,399 --> 00:05:59,390 Отлично! 29 00:05:59,526 --> 00:06:01,892 Много добре! 30 00:06:02,904 --> 00:06:06,067 Броихте ли батяни извини липсата му на лов? 31 00:06:06,199 --> 00:06:08,360 - Да, ваше кралско височество. - И как? 32 00:06:08,493 --> 00:06:09,824 С учтиво извинение. 33 00:06:09,953 --> 00:06:12,239 Ваше величество знае истинската причина. 34 00:06:12,372 --> 00:06:14,283 Не, не знам. 35 00:06:14,416 --> 00:06:18,125 Бащата на граф Батиани е екзекутиран с още 13 генерали 36 00:06:18,253 --> 00:06:20,494 след потискането на бунта. 37 00:06:20,630 --> 00:06:21,830 Ето защо графиня Батиани 38 00:06:21,923 --> 00:06:24,026 накарала сина си да се закълне никога да не говори с императора 39 00:06:24,050 --> 00:06:27,008 и да откаже да го покаже всякакъв вид уважение. 40 00:06:27,888 --> 00:06:30,220 Положи ли и клетва да стои далеч от своята кралица? 41 00:06:30,348 --> 00:06:32,088 Със сигурност не. 42 00:06:32,225 --> 00:06:34,887 Но той е твърдоглав и нелоялен. 43 00:06:35,020 --> 00:06:37,477 Освен това той символизира много силна сила. 44 00:06:37,606 --> 00:06:42,100 Той е шеф на най-силната партия съпротива в страната. 45 00:06:42,235 --> 00:06:44,772 Ето защо искам да говоря с него. 46 00:06:44,905 --> 00:06:47,612 Трябва да има начин да се разберем. 47 00:06:47,741 --> 00:06:50,323 Ваше кралско височество вече вижда че той дори пренебрегва 48 00:06:50,452 --> 00:06:52,067 поканата на неговата кралица. 49 00:06:52,203 --> 00:06:55,411 Тогава го покани в замъка си, граф андраши. 50 00:06:55,540 --> 00:06:58,031 Ще се срещна с него на неутрален терен. 51 00:06:58,168 --> 00:07:01,626 Ваше величество ще ме почете като си гост в моя замък? 52 00:07:01,755 --> 00:07:04,792 очаквам го с нетърпение, но моля, запазете го неофициално. 53 00:07:04,925 --> 00:07:08,292 Наситих се на строги празници в Австрия. 54 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Чувал съм, че унгарците може да празнува по-добре 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,095 отколкото всяка друга нация. 56 00:07:13,224 --> 00:07:15,465 Да, но когато унгарците празнуват, 57 00:07:15,602 --> 00:07:17,809 най-вече свършва в така наречения "mulatschak". 58 00:07:17,938 --> 00:07:19,803 - Как го казваш? - Мулачак. 59 00:07:19,940 --> 00:07:22,852 Но това не е нищо за ваше величество. 60 00:07:25,111 --> 00:07:31,277 умолявам ви, сър, позволи ми да прочета ръката ти. 61 00:07:31,409 --> 00:07:32,569 Моля, сър. 62 00:07:32,702 --> 00:07:34,784 - Не ти ли е любопитно? - Много така. 63 00:07:34,913 --> 00:07:36,778 Но се опасявам, че може бъде неприятна новина 64 00:07:36,915 --> 00:07:39,998 и в резултат на това унищожи цялата ми надежда. 65 00:07:40,126 --> 00:07:41,787 Тогава тя ще ми каже бъдещето. 66 00:07:44,547 --> 00:07:45,707 Какво четеш в ръката ми? 67 00:07:47,717 --> 00:07:50,333 Ще имаш още две деца, мадам. 68 00:07:50,470 --> 00:07:52,335 Момичета? 69 00:07:52,472 --> 00:07:54,337 Първо момче... 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,432 И след това момиче. 71 00:07:57,560 --> 00:07:59,516 И винаги ще го правите бъдете здрави и щастливи. 72 00:08:01,481 --> 00:08:03,563 Дайте й златна монета за добрите новини. 73 00:08:03,692 --> 00:08:04,835 Нямам пари в себе си. 74 00:08:04,859 --> 00:08:06,349 И на децата дайте нещо. 75 00:08:19,541 --> 00:08:21,247 Горката дама. 76 00:08:21,376 --> 00:08:23,708 Не бих искал да си разменям местата с нея. 77 00:08:24,462 --> 00:08:26,748 Вярвате ли в пророчествата на цигани? 78 00:08:26,881 --> 00:08:29,293 Не бих бил унгарец ако не вярвах в тях. 79 00:08:29,426 --> 00:08:30,791 Циганите имат шесто чувство. 80 00:08:30,927 --> 00:08:32,713 Понякога те знаят повече отколкото ние. 81 00:08:32,846 --> 00:08:34,507 Да, това съм чувал, както добре. 82 00:08:36,850 --> 00:08:38,215 Тази жена вика за помощ! 83 00:08:38,351 --> 00:08:40,888 Не бих го взел прекалено на сериозно. 84 00:08:41,021 --> 00:08:43,103 - Какво не е наред? - Нищо. 85 00:08:43,231 --> 00:08:45,313 Но трябва да направим нещо! 86 00:08:45,442 --> 00:08:48,479 Но това не означава нищо. 87 00:08:51,114 --> 00:08:52,650 Защо удряш тази жена? 88 00:09:00,290 --> 00:09:02,121 Много съжалявам, ваше величество! 89 00:09:02,250 --> 00:09:06,334 какво направи не виждаш ли Това е кралицата! 90 00:09:26,232 --> 00:09:27,768 Ваше величество, аз съм неутешим. 91 00:09:30,111 --> 00:09:31,317 Ваше Величество. 92 00:09:31,446 --> 00:09:32,982 не се притеснявай няма да се върна. 93 00:09:33,114 --> 00:09:36,527 Точно така, да оставим циганите имат домашен мир. 94 00:09:36,659 --> 00:09:38,095 Да, ако обича съпруга си толкова много 95 00:09:38,119 --> 00:09:39,780 че тя го защитава след такъв побой, 96 00:09:39,913 --> 00:09:41,323 може и да продължи да я бие. 97 00:09:41,456 --> 00:09:43,216 Но ваше величество е още топло от лова. 98 00:09:43,291 --> 00:09:44,977 Страхувам се, ваше величество може да настине. 99 00:09:45,001 --> 00:09:46,081 Дано не е така. 100 00:09:46,211 --> 00:09:50,250 Късметлия съм, че имп не ме вижда в тези дрехи. 101 00:09:56,596 --> 00:10:00,214 Толкова си сериозна, мамо. тревожиш ли се 102 00:10:00,350 --> 00:10:02,136 Да, Франц. 103 00:10:02,268 --> 00:10:04,975 Много съм нещастен. 104 00:10:05,105 --> 00:10:07,767 Явно съм обречен от съдбата 105 00:10:07,899 --> 00:10:12,188 винаги да играе ролята на злобната свекърва 106 00:10:12,320 --> 00:10:17,906 и да кажа на хората, които обичам само неприятни неща. 107 00:10:18,034 --> 00:10:19,399 Какво е този път, мамо? 108 00:10:19,536 --> 00:10:22,744 виждаш ли Вие също питате, "какво е този път?" 109 00:10:22,872 --> 00:10:24,578 И е истина. 110 00:10:24,707 --> 00:10:30,327 трябва да ти кажа пак нещо неприятно. 111 00:10:32,173 --> 00:10:35,256 Не мисля, че е правилно 112 00:10:35,385 --> 00:10:39,594 че императрицата на Австрия прекарва седмици сам в Унгария 113 00:10:39,722 --> 00:10:42,008 и не пречи със съпруга си или със страната си. 114 00:10:42,142 --> 00:10:45,475 Но, мамо, Сиси също е кралица на Унгария. 115 00:10:47,313 --> 00:10:48,928 Смятате ли също за подходящо 116 00:10:49,065 --> 00:10:53,775 че тя се заобикаля с кръг от революционери 117 00:10:53,903 --> 00:11:00,900 и дори се опитва да започне приятелство с граф батиани? 118 00:11:01,035 --> 00:11:03,868 Човек, който те обиди публично. 119 00:11:03,997 --> 00:11:08,161 Мисля, че е подло да говорим за послушание 120 00:11:08,293 --> 00:11:11,660 когато граф батяни положи клетва за майка си. 121 00:11:11,796 --> 00:11:16,085 Винаги намирате оправдания за всичко, което прави Елизабет. 122 00:11:17,510 --> 00:11:21,173 Оставам без избор но да ти кажа 123 00:11:21,306 --> 00:11:24,013 какво бих предпочел не на глас. 124 00:11:24,142 --> 00:11:29,808 Попаднах на писма от хора с абсолютна почтеност, 125 00:11:29,939 --> 00:11:35,809 които всички докладват, че броят andrassy е влюбен в Елизабет. 126 00:11:35,945 --> 00:11:37,025 Но, мамо! 127 00:11:37,155 --> 00:11:42,366 Двамата отиват да яздят заедно часове без компания. 128 00:11:42,493 --> 00:11:45,781 Позволено му е да се появи в замъка без предварително съобщение, 129 00:11:45,914 --> 00:11:48,747 и той изпраща цветя на Елизабет всеки ден... 130 00:11:49,834 --> 00:11:52,496 Точно като господата обикновено в театрите 131 00:11:52,629 --> 00:11:54,870 когато имат своите дела. 132 00:11:55,006 --> 00:11:58,294 Майко, моля те, изчакай сравнения от този вид. 133 00:11:58,426 --> 00:12:03,887 обичам сиси, и тя има пълното ми доверие. 134 00:12:04,015 --> 00:12:05,551 Разбира се, тя е много красива 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,799 и всички са очаровани с нейния чар, 136 00:12:07,936 --> 00:12:09,221 особено мъжете. 137 00:12:09,354 --> 00:12:11,936 Но тя все още е няма Екатерина от Русия. 138 00:12:12,065 --> 00:12:16,525 Тя е най-чистото същество, което познавам и човек с характер. 139 00:12:16,653 --> 00:12:19,565 умолявам те, мамо, 140 00:12:19,697 --> 00:12:23,406 да не обграждат императрицата с шпиони в бъдещето. 141 00:12:23,534 --> 00:12:25,654 Значи не планирате да я повика обратно във Виена? 142 00:12:25,745 --> 00:12:26,951 в никакъв случай, 143 00:12:27,080 --> 00:12:30,789 въпреки че копнея за нея ден и нощ. 144 00:12:32,961 --> 00:12:36,499 Техни величества херцогиня Лудовика и принцеса Елена в Бавария. 145 00:12:36,631 --> 00:12:38,167 Леля Лудовика? 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,835 Помолете ги да влязат. 147 00:12:41,511 --> 00:12:43,593 Тя беше на гости кралицата на саксония с нене 148 00:12:43,721 --> 00:12:46,408 и ми писа, че са ще ни посети за няколко дни. 149 00:12:46,432 --> 00:12:48,343 Това е удоволствие. 150 00:12:48,476 --> 00:12:50,512 Скъпа лельо лудовика. 151 00:12:50,645 --> 00:12:53,261 Особено ме радва да ви приветствам тук във Виена. 152 00:12:53,398 --> 00:12:55,935 Удоволствието е изцяло наше, Франц. 153 00:12:56,067 --> 00:12:57,523 Софи! 154 00:12:57,652 --> 00:12:59,734 Нене. 155 00:12:59,904 --> 00:13:01,144 Добре дошла, скъпа моя. 156 00:13:01,281 --> 00:13:03,363 Колко хубаво си го направила обиколка през Виена. 157 00:13:03,491 --> 00:13:05,027 Но разбира се! 158 00:13:05,159 --> 00:13:07,070 Не сме се виждали в дълго време. 159 00:13:07,203 --> 00:13:08,818 От сватбата ти. 160 00:13:08,997 --> 00:13:10,487 Къде е сиси? 161 00:13:10,623 --> 00:13:13,205 Тя не е във Виена. 162 00:13:13,334 --> 00:13:14,790 Не сте във Виена? 163 00:13:14,919 --> 00:13:16,659 О, това е жалко! 164 00:13:16,796 --> 00:13:18,332 Е, скъпа моя, 165 00:13:18,464 --> 00:13:20,876 ако искате да посетите императрица на Австрия, 166 00:13:21,009 --> 00:13:22,715 трябва да отидете в Унгария. 167 00:13:35,148 --> 00:13:37,013 Ето го! 168 00:13:37,150 --> 00:13:39,562 Вземете куклата със себе си, но ела бързо. 169 00:13:47,827 --> 00:13:48,862 скъпа! 170 00:13:48,995 --> 00:13:50,781 мамо! 171 00:13:53,875 --> 00:13:56,207 - Как си, скъпа моя? - Добре. 172 00:13:56,336 --> 00:13:58,042 И изглеждаш толкова красива! 173 00:13:58,171 --> 00:14:00,537 И мама не те е виждала за толкова дълго време. 174 00:14:00,673 --> 00:14:02,379 Здравейте, баронесо. 175 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 С какво си играл? „С куклата. 176 00:14:04,802 --> 00:14:06,542 - С кое? - Този. 177 00:14:06,679 --> 00:14:08,044 С големия? 178 00:14:08,181 --> 00:14:11,514 Ела да играем с нея. Големият, нали? 179 00:14:12,852 --> 00:14:15,138 Нене е станала много хубава. да 180 00:14:15,271 --> 00:14:17,603 Защо не е намерила съпруг все още? 181 00:14:17,732 --> 00:14:20,189 Това е нещо, което аз, нейната майка, дори не знам. 182 00:14:20,318 --> 00:14:22,525 Тя раздава само откази. 183 00:14:22,653 --> 00:14:25,315 Когато някога човек беше толкова близо да стане императрица на Австрия, 184 00:14:25,448 --> 00:14:27,313 не е наистина трудно да разберем. 185 00:14:27,450 --> 00:14:29,803 Нямаше ли никакви задръжки за това да видя отново Франц Йосиф? 186 00:14:29,827 --> 00:14:32,489 Да, разбира се. Но трябваше да мина през Виена. 187 00:14:32,622 --> 00:14:35,614 Имам нещо много важно да обсъдим с вас. 188 00:14:35,750 --> 00:14:37,035 Надявам се да няма нищо неприятно. 189 00:14:37,168 --> 00:14:40,080 Е, не е точно приятно. 190 00:14:40,213 --> 00:14:42,124 Така си мислех. 191 00:14:42,256 --> 00:14:44,372 И така, какво се случи? 192 00:14:45,510 --> 00:14:47,171 Е, ужасно е! 193 00:14:47,303 --> 00:14:48,668 Лудвиг, нашият най-стар, 194 00:14:48,805 --> 00:14:53,970 е решил да се ожени актрисата Хенриет Мендел. 195 00:14:54,894 --> 00:14:57,556 Загубил ли си е ума? 196 00:14:59,482 --> 00:15:03,066 Предстои да стане император на Австрия зет на актриса? 197 00:15:03,194 --> 00:15:04,775 Това е невъобразимо! 198 00:15:04,904 --> 00:15:06,610 Напълно се е дистанцирал себе си от нас 199 00:15:06,739 --> 00:15:08,821 и живее в апартамента си в колежа в Мюнхен. 200 00:15:08,950 --> 00:15:10,110 Трябва да се направи нещо! 201 00:15:10,243 --> 00:15:13,155 Затова съм тук да се съветвам с теб, Софи. 202 00:15:13,287 --> 00:15:15,869 Освен това казах на Макс че трябва да отиде там 203 00:15:15,998 --> 00:15:18,239 и му внуши разум. 204 00:15:18,376 --> 00:15:20,492 Лудвиг. 205 00:15:20,628 --> 00:15:24,371 Няма да си тръгна оттук докато не ми обещаеш 206 00:15:24,507 --> 00:15:28,967 че няма да се жениш Хенриет Мендел. 207 00:15:29,095 --> 00:15:34,055 ако това е всичко тогава ми е лесно да го направя. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,845 А именно, не мога повече да се оженя за нея. 209 00:15:36,978 --> 00:15:38,013 не? 210 00:15:38,146 --> 00:15:41,684 Защото вече сме женени един за друг. 211 00:15:41,816 --> 00:15:44,808 Лудвиг, не си прави шеги. 212 00:15:44,944 --> 00:15:46,559 Аз съм напълно сериозен. 213 00:15:46,696 --> 00:15:49,608 Оженихме се тайно преди две години. 214 00:15:50,324 --> 00:15:52,781 И дума не ни каза! 215 00:15:52,910 --> 00:15:56,027 - Нене знаеше за това. - Нене е знаела за това? 216 00:15:56,164 --> 00:15:59,998 Единият е абсолютно предаден и изгубен със собствените си деца! 217 00:16:00,960 --> 00:16:02,450 татко 218 00:16:03,421 --> 00:16:05,127 - О, извинете ме. - Не, не, остани тук. 219 00:16:08,801 --> 00:16:12,464 Мога ли да ти представя, скъпи мой татко, жена ми и дъщеря ми? 220 00:16:13,639 --> 00:16:15,345 останах без думи. 221 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Мога да си представя, ваше величество. 222 00:16:17,810 --> 00:16:21,723 виждаш ли това е дядо ти, за когото ти разказах толкова много. 223 00:16:21,856 --> 00:16:23,392 Погледнете го. 224 00:16:25,193 --> 00:16:32,031 Е, ето го с дете и жена, за бога! 225 00:16:33,367 --> 00:16:36,234 - Е, как се казва? - Мариечен. 226 00:16:36,370 --> 00:16:40,158 Елате тук всички. 227 00:16:41,626 --> 00:16:44,663 - Мариечен, да? - Татко. 228 00:16:44,795 --> 00:16:47,753 Сладко малко нещо. 229 00:16:47,882 --> 00:16:49,860 Но как вървим да обясниш това на майка си? 230 00:16:49,884 --> 00:16:51,590 Това зависи от теб, татко! 231 00:16:51,719 --> 00:16:54,836 Разбира се, трябва да го направя. 232 00:16:54,972 --> 00:16:58,214 Не ме интересува дали се омъжиш за Мендел, мондел, или мандел. 233 00:16:58,893 --> 00:17:01,225 извинете ме 234 00:17:01,354 --> 00:17:03,766 Омъжете се за "буржоа". Това исках да кажа. 235 00:17:03,898 --> 00:17:07,482 Но вие познавате роднините. Особено леля Софи. 236 00:17:07,610 --> 00:17:09,370 Трябва да имате поне мислех за Сиси, 237 00:17:09,487 --> 00:17:11,023 тъй като тя е императрица на Австрия. 238 00:17:11,155 --> 00:17:12,941 Но Сиси е точно като теб. 239 00:17:13,783 --> 00:17:15,444 добре... 240 00:17:32,552 --> 00:17:33,792 Скъпа моя сеси! 241 00:17:33,928 --> 00:17:37,762 Надявам се, че имате приятно време в Унгария, 242 00:17:37,890 --> 00:17:40,757 но като се има предвид колко време те нямаше, 243 00:17:40,893 --> 00:17:44,056 може ли да се върнеш във Виена за няколко седмици? 244 00:17:44,188 --> 00:17:47,680 Виенчаните могат да бъдат много ревниви! 245 00:17:57,493 --> 00:18:01,281 И аз също! 246 00:18:18,264 --> 00:18:19,879 Този го купих от Виена. 247 00:18:20,016 --> 00:18:22,302 Очарователно, ваше величество. 248 00:18:24,020 --> 00:18:26,352 Херцог Макс в Бавария. 249 00:18:27,064 --> 00:18:28,144 Това е невъзможно! 250 00:18:28,274 --> 00:18:30,686 защо с мен, всичко е възможно. 251 00:18:30,818 --> 00:18:33,104 Татко, каква изненада! 252 00:18:33,237 --> 00:18:36,570 В нашето семейство трябва да се използва такъв до изненади. 253 00:18:36,699 --> 00:18:40,487 - Гретхен, моля, информирай мама. - С удоволствие, ваше величество. 254 00:18:40,661 --> 00:18:43,027 Сега ми кажи, татко, какво правиш във виена? 255 00:18:43,164 --> 00:18:45,280 Това е моята тайна. 256 00:18:45,416 --> 00:18:47,873 - Пазиш тайни и от мен. - Аз? 257 00:18:48,002 --> 00:18:52,041 Не ми каза това Лудвиг е женен и има дете. 258 00:18:52,173 --> 00:18:54,129 Защото му дадох думата си да не кажа нищо. 259 00:18:54,258 --> 00:18:58,126 Да, и сега трябва да разбера начин да кажа на майка си. 260 00:18:58,262 --> 00:18:59,422 Ако само... 261 00:18:59,555 --> 00:19:01,261 Е, Макс! 262 00:19:01,390 --> 00:19:02,550 Здравей, Вики. 263 00:19:02,683 --> 00:19:03,968 случи ли се нещо 264 00:19:04,101 --> 00:19:06,137 Какво трябваше да се случи? 265 00:19:06,270 --> 00:19:08,010 Защото ти си внезапно във Виена. 266 00:19:08,147 --> 00:19:11,514 Това не означава че нещо се е случило. 267 00:19:11,651 --> 00:19:12,936 просто ми липсваше 268 00:19:13,069 --> 00:19:14,669 Но ти дори не знаеше че сме тук. 269 00:19:14,779 --> 00:19:17,395 не знаех, но си мислех, че си тук. 270 00:19:17,531 --> 00:19:20,273 Така че аз казах, "знаете ли какво? Нека ги посрещнем на половината път." 271 00:19:20,409 --> 00:19:23,071 На кого каза това? 272 00:19:23,204 --> 00:19:26,287 На себе си. Винаги обичам да си говоря сам. 273 00:19:26,999 --> 00:19:29,456 Макс, знам, че си намислил нещо. 274 00:19:29,585 --> 00:19:31,325 Но не. Какво трябва да правя? 275 00:19:31,462 --> 00:19:34,329 какво искаш Не се ли радваш, че съм тук? 276 00:19:34,465 --> 00:19:36,296 Разбира се, ние сме много щастливи! 277 00:19:36,425 --> 00:19:38,541 Слушай, татко, днес е бал в моя чест. 278 00:19:38,678 --> 00:19:41,135 Това означава, че трябва да сложа тясната ми униформа. 279 00:19:41,263 --> 00:19:42,594 Моля, направи го вместо мен. 280 00:19:42,723 --> 00:19:43,838 Все ще пасне. 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,215 сега ми кажи, говорихте ли с Лудвиг? 282 00:19:46,352 --> 00:19:50,186 - Разбира се, че съм говорил с него. - И? Свързахте ли се с него? 283 00:19:50,314 --> 00:19:52,270 Не. Това означава, да. 284 00:19:52,400 --> 00:19:53,685 Всъщност това означава, че не. 285 00:19:53,818 --> 00:19:56,150 - Коя е? - Ами всъщност да. 286 00:19:56,278 --> 00:20:01,614 Той ми каза: „Обещавам Няма да се оженя за мис Мендел 287 00:20:01,742 --> 00:20:05,155 защото не мога да се оженя за нея вече." 288 00:20:05,287 --> 00:20:07,369 Това ли каза той? да 289 00:20:07,498 --> 00:20:09,409 Е, тогава всичко е наред! 290 00:20:09,542 --> 00:20:11,203 Да така мисля. 291 00:20:11,335 --> 00:20:13,417 Това е прекрасно! 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,832 Къде е сиси? Още не съм я поздравил. 293 00:20:15,965 --> 00:20:17,705 След това трябва да отидете в Унгария. 294 00:20:17,842 --> 00:20:18,842 какво? да 295 00:20:18,968 --> 00:20:22,085 - Сиси не е ли във Виена? - За съжаление не. 296 00:20:22,221 --> 00:20:24,132 Е, мама получава ли кафе сега? 297 00:20:24,265 --> 00:20:26,347 моля 298 00:20:26,475 --> 00:20:28,807 там. Налей малко за мами. 299 00:20:28,936 --> 00:20:29,675 благодаря 300 00:20:29,812 --> 00:20:31,643 Малко мляко. 301 00:20:31,772 --> 00:20:33,763 Ето го млякото. 302 00:20:33,899 --> 00:20:35,981 добре благодаря 303 00:20:36,110 --> 00:20:38,271 А сега и малко захар. 304 00:20:40,114 --> 00:20:42,651 Да, благодаря много. 305 00:20:44,827 --> 00:20:45,907 Това е добро кафе! 306 00:20:46,036 --> 00:20:47,492 прекрасно! 307 00:20:47,621 --> 00:20:49,452 Кафето е прекрасно. 308 00:20:51,959 --> 00:20:53,324 Беше много хубаво кафе. 309 00:20:53,461 --> 00:20:55,201 Мога ли да напомня на ваше величество... 310 00:20:55,337 --> 00:20:56,337 Благодаря... да? 311 00:20:56,464 --> 00:20:58,796 Че днес е купона в замъка на граф Андраши? 312 00:20:58,924 --> 00:21:00,255 Да, веднага ще дойда. 313 00:21:00,384 --> 00:21:02,466 Скъпа, сега ме целуни хубаво. 314 00:21:02,595 --> 00:21:04,131 Това не беше нищо! Още един! 315 00:21:04,263 --> 00:21:06,049 Още веднъж! 316 00:21:06,182 --> 00:21:07,297 Наистина голям! 317 00:21:07,433 --> 00:21:08,548 много ви благодаря 318 00:21:08,684 --> 00:21:10,345 Утре пак ще играем, нали? да 319 00:21:10,478 --> 00:21:11,638 Кажи сбогом. 320 00:21:11,771 --> 00:21:13,386 довиждане 321 00:21:25,159 --> 00:21:27,241 Наистина очаквам с нетърпение до тази вечер. 322 00:21:27,369 --> 00:21:30,861 Попитах граф Андраши организиране на истинска унгарска вечер. 323 00:21:30,998 --> 00:21:32,989 Но той казва, че това не е правилното нещо за мен. 324 00:21:33,125 --> 00:21:36,663 Той ми каза, че унгарските партии винаги завършва с... 325 00:21:36,796 --> 00:21:37,796 как го наричаш 326 00:21:37,922 --> 00:21:39,002 С... 327 00:21:39,131 --> 00:21:41,122 Мулацчак. знаеш ли какво е mulatschak? 328 00:21:41,258 --> 00:21:42,418 Не, ваше величество. 329 00:21:42,551 --> 00:21:44,212 Но може би major bockl го прави. 330 00:21:44,345 --> 00:21:47,007 - Защо голям бокл? - Той учи унгарски ден и нощ. 331 00:21:47,139 --> 00:21:50,552 Той е влюбен в дъщерята на гледача, малката маргитка. 332 00:21:50,684 --> 00:21:52,345 Винаги е влюбен. 333 00:21:52,478 --> 00:21:54,059 - Кажи му да дойде. - Да, ваше величество. 334 00:22:04,490 --> 00:22:05,490 Говори немски. 335 00:22:05,616 --> 00:22:07,677 Не всички трябва да знаят за какво говорим. 336 00:22:07,701 --> 00:22:09,817 Какво точно се случва тук? 337 00:22:10,913 --> 00:22:12,904 - Защо? - Това е изненада за вас. 338 00:22:13,040 --> 00:22:15,952 - Изненада за мен? - Да, днес е твоят рожден ден. 339 00:22:16,085 --> 00:22:19,577 - Какво е днес? - Рожденият ти ден, нали? 340 00:22:19,713 --> 00:22:22,295 „Рожден ден“. нарича се "рожден ден". как го наричаш 341 00:22:22,424 --> 00:22:23,584 „Рожден ден“. 342 00:22:23,717 --> 00:22:25,708 "Рожден ден..." 343 00:22:26,345 --> 00:22:28,711 Това е мило от ваша страна. Това твоя ли беше идеята? 344 00:22:28,848 --> 00:22:31,555 Е, да. Но ти не го правиш наистина го заслужават. 345 00:22:31,684 --> 00:22:34,892 - Защо не го заслужавам? - Не, не, не. 346 00:22:35,563 --> 00:22:37,349 Кажи, обичаш ли ме още? 347 00:22:37,481 --> 00:22:39,688 Разбира се, Маргит, обичам те много. 348 00:22:41,360 --> 00:22:44,852 След това се закълнете че не обичаш друга жена. 349 00:22:44,989 --> 00:22:47,275 Не, за съжаление не мога закълни се в това. 350 00:22:47,408 --> 00:22:49,069 - Разбирам. - Не, нямаш. 351 00:22:49,201 --> 00:22:51,783 Жената, която обичам, Искам да кажа, другата жена, 352 00:22:51,912 --> 00:22:53,402 не е заплаха за вас. 353 00:22:53,539 --> 00:22:54,995 Обичам я само във фантазиите си. 354 00:22:55,124 --> 00:22:57,536 - Значи бях прав. - Какво искаш да кажеш, че беше прав? 355 00:22:57,668 --> 00:23:00,501 - Знам коя е тази друга жена. - Знаеш ли коя жена? 356 00:23:00,629 --> 00:23:03,541 - каза ми Илюнка. - Lllunka ти каза това? 357 00:23:03,674 --> 00:23:05,835 Да, тя го чу от камериерката. 358 00:23:05,968 --> 00:23:08,801 Какво знае една камериерка? 359 00:23:09,597 --> 00:23:11,804 - Ти си влюбен в кралицата! - Ти луд ли си? 360 00:23:11,932 --> 00:23:13,547 Ами ако някой те чуе? 361 00:23:13,684 --> 00:23:14,799 Да, но е истина. 362 00:23:14,935 --> 00:23:16,926 Разбира се! Е, нищо не е вярно! 363 00:23:17,062 --> 00:23:19,644 Възхищавам се на кралицата. Обожавам я. 364 00:23:19,773 --> 00:23:22,890 - Но ти ме обичаш! - Господи! моля те спри 365 00:23:27,114 --> 00:23:29,400 - Майор. - Да, графиньо. 366 00:23:29,533 --> 00:23:31,273 Нейно величество иска да ви види веднага. 367 00:23:31,410 --> 00:23:33,116 - На нейно величество? - Да, но бързо. 368 00:23:33,245 --> 00:23:35,782 - Маргит. - Махай се, двуличен човек! 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,247 извинете ме Къде сложих моята каска? Моят меч? 370 00:23:38,375 --> 00:23:41,117 - Е, къде ги сложихте? - Ти дойде без меча си. 371 00:23:41,253 --> 00:23:44,120 О, мисля, че знам! Оставих ги отвън! 372 00:24:06,570 --> 00:24:08,310 На ваша заповед, ваше величество. 373 00:24:08,447 --> 00:24:10,813 Основен бокл на преден план. 374 00:24:10,950 --> 00:24:13,657 Майор, знаеш ли какво е "mulatschak"? 375 00:24:13,786 --> 00:24:16,152 - На ваша заповед, величество. - Е, какво значи? 376 00:24:16,288 --> 00:24:20,372 Е, трудно е да се обясни, ваше величество. 377 00:24:20,501 --> 00:24:21,832 Мулацчак... 378 00:24:21,961 --> 00:24:27,001 Mulatschak е името на период от време, за няколко часа, 379 00:24:27,132 --> 00:24:30,090 когато всеки унгарец мисли, че е в рая 380 00:24:30,219 --> 00:24:32,631 и всички ангели са цигани. 381 00:24:34,765 --> 00:24:37,051 Участвали ли сте някога в мулача? 382 00:24:38,268 --> 00:24:41,135 На ваша заповед, ваше величество. Присъствал съм на няколко. 383 00:24:41,271 --> 00:24:42,306 и? 384 00:24:42,898 --> 00:24:46,231 Ваше величество, в тези часове Аз самият бях унгарец, 385 00:24:46,360 --> 00:24:48,191 и в рая. 386 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 И графът иска да ме лиши на такова нещо. 387 00:24:53,742 --> 00:24:55,152 Благодаря ви, майоре. Можеш да си тръгваш сега. 388 00:24:57,997 --> 00:24:59,988 Да, ваше величество. 389 00:25:00,958 --> 00:25:02,448 - Какво не е наред? - Нищо с мен. 390 00:25:02,584 --> 00:25:03,915 Той има моя папагал. 391 00:25:04,044 --> 00:25:07,161 Искам да кажа, моята ръкавица, папагалът. 392 00:25:26,567 --> 00:25:30,401 Каретата на нейно величество току-що пристигна в парка. 393 00:25:30,529 --> 00:25:32,360 Добре, благодаря. 394 00:25:33,782 --> 00:25:35,443 Скъпи приятели. 395 00:25:36,702 --> 00:25:39,819 Обещах ви голяма изненада за тази вечер. 396 00:25:41,790 --> 00:25:43,530 Но аз не искам да те оставят неосъзнати. 397 00:25:43,667 --> 00:25:45,407 Това е внимателно от ваша страна. 398 00:25:45,544 --> 00:25:47,409 Имам честта да Ви информирам 399 00:25:47,546 --> 00:25:49,226 че очаквам много важен гост. 400 00:25:49,339 --> 00:25:50,454 СЗО? 401 00:25:50,591 --> 00:25:53,378 Нейно величество кралицата ще бъде тук. 402 00:25:54,428 --> 00:25:56,419 Благодаря, че ни каза. 403 00:25:56,555 --> 00:25:58,450 Остава достатъчно време за да напуснем дома ви. 404 00:25:58,474 --> 00:25:59,474 Не можеш да направиш това. 405 00:25:59,516 --> 00:26:01,552 Това би било обида невъзможно за обяснение. 406 00:26:01,685 --> 00:26:03,471 При никакви обстоятелства ще остана ли тук. 407 00:26:03,604 --> 00:26:07,017 И аз мисля, че czaky и paralfi ще се съгласи с мен. 408 00:26:07,983 --> 00:26:09,894 тръгваме си 409 00:26:10,027 --> 00:26:11,358 Но аз те умолявам! 410 00:26:13,989 --> 00:26:16,947 Нейно величество, кралицата. 411 00:26:25,751 --> 00:26:29,710 Много се радвам да бъда поканен вашият красив замък, граф Андраши. 412 00:26:31,632 --> 00:26:35,466 Радвам се да приветствам Ваше Величество в моя скромен дом. 413 00:26:37,638 --> 00:26:40,254 Мога ли да представя няколко от моите гости на ваше величество, 414 00:26:40,390 --> 00:26:43,882 който все още не е получил честта да бъда представен на ваше величество? 415 00:26:46,814 --> 00:26:49,180 Граф czaky. 416 00:27:01,995 --> 00:27:04,111 Пребройте паралфи. 417 00:27:13,340 --> 00:27:15,922 Граф Батиани. 418 00:27:31,775 --> 00:27:35,939 Граф Батиани, доволен съм най-накрая да се запознаете. 419 00:27:44,371 --> 00:27:46,487 И сега, когато си стиснахме ръцете един с друг, 420 00:27:46,623 --> 00:27:49,160 Надявам се да станем приятели. 421 00:27:51,044 --> 00:27:53,501 Мога ли да поканя Ваше величество на масата? 422 00:27:53,630 --> 00:27:55,461 Да, с удоволствие. 423 00:28:14,568 --> 00:28:16,274 какво да правим 424 00:28:17,362 --> 00:28:19,478 Естествено, сега трябва да останем. 425 00:28:39,760 --> 00:28:42,718 Франц-Карл, Спешно трябва да говоря с теб. 426 00:28:42,846 --> 00:28:44,632 Какво е? случи ли се нещо 427 00:28:45,641 --> 00:28:46,505 какво стана 428 00:28:46,642 --> 00:28:48,678 Нищо не стана. 429 00:28:53,523 --> 00:28:56,014 Само ако можехме още танцувай с тях. 430 00:28:56,151 --> 00:28:58,142 Това би било чудесно. 431 00:29:12,501 --> 00:29:15,334 - Малка почивка от танци? - Отиваме в парка. 432 00:29:15,462 --> 00:29:17,248 Лунната светлина е толкова великолепна. 433 00:29:17,381 --> 00:29:19,747 - Лунната светлина. - Да, да. 434 00:29:19,883 --> 00:29:21,748 Слухът ми се подобрява всеки ден. 435 00:29:21,885 --> 00:29:23,546 Да, забелязал съм. 436 00:29:23,679 --> 00:29:26,842 Трябва да поема малко чист въздух. да 437 00:29:30,978 --> 00:29:33,936 Франц Йосиф е вътре особено добро настроение днес. 438 00:29:34,064 --> 00:29:37,682 Нене също. Не съм я виждал това щастливо от дълго време. 439 00:29:39,695 --> 00:29:41,231 Какво е? 440 00:29:53,625 --> 00:29:57,618 - Ще бъдем ли необезпокоявани тук? - Да, да, така мисля. 441 00:29:59,715 --> 00:30:02,331 - Имам голяма услуга да те помоля. - Да, давай. 442 00:30:02,467 --> 00:30:05,425 Това е причината защо дойдох във Виена. 443 00:30:05,554 --> 00:30:08,796 чудех се ако можете да говорите с Франц Йозеф 444 00:30:08,932 --> 00:30:13,767 и го помолете да облагороди млада актриса. 445 00:30:13,895 --> 00:30:15,977 Ами браво! Вашата приятелка. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,721 Ти си мошеник. 447 00:30:17,858 --> 00:30:20,975 Но не. какво си мислиш 448 00:30:21,111 --> 00:30:25,320 Относно младата дама че моят Лудвиг се е оженил тайно. 449 00:30:25,449 --> 00:30:28,282 - Той тайно...! - Тихо. 450 00:30:30,287 --> 00:30:32,619 - Как се казва? - Мендел. 451 00:30:32,748 --> 00:30:34,989 Meindl, като Julius? 452 00:30:35,125 --> 00:30:38,037 - Мендел, Мендел! - Разбирам. 453 00:30:38,170 --> 00:30:41,333 Може би той може поне да я накара баронеса или нещо подобно. 454 00:30:41,465 --> 00:30:43,080 Да, ще се погрижа за това. 455 00:30:43,216 --> 00:30:44,216 да да 456 00:30:44,343 --> 00:30:47,130 Какво име ще я дадем ли 457 00:30:47,262 --> 00:30:50,129 Всичко, което звучи хубаво. 458 00:30:50,265 --> 00:30:53,007 В замяна можете да застреляте елен в моята гора. 459 00:30:53,143 --> 00:30:55,008 Не ми пука много за стрелба. 460 00:30:55,145 --> 00:30:57,682 Предпочитам да ходя на риболов. 461 00:30:57,814 --> 00:30:59,520 Наскоро хванах... 462 00:30:59,649 --> 00:31:02,015 - Риба. - Риба, да. 463 00:31:02,152 --> 00:31:03,232 Стенаджия. 464 00:31:03,362 --> 00:31:05,353 Толкова голям, във Wallersee. 465 00:31:05,489 --> 00:31:06,695 Валързее. 466 00:31:06,823 --> 00:31:09,030 Това би било хубаво име за мендел. 467 00:31:09,159 --> 00:31:11,150 да, добре, нека я кръстим Wallersee. 468 00:31:11,286 --> 00:31:12,992 Този голям беше... беше... 469 00:31:13,121 --> 00:31:14,281 - Риба. - _ риба. 470 00:31:39,523 --> 00:31:41,479 Красиво е тук, Франц. 471 00:31:41,608 --> 00:31:43,314 Топката също е страхотна. 472 00:31:44,444 --> 00:31:45,854 А ти си неговата кралица. 473 00:31:45,987 --> 00:31:47,523 Всички ти се възхищават. 474 00:31:47,656 --> 00:31:48,656 Аз също. 475 00:31:49,616 --> 00:31:52,858 Кажи ми, нене, как така още не си женен? 476 00:31:54,121 --> 00:31:56,578 Защо ти, от всички хора, задайте ми този въпрос? 477 00:31:56,706 --> 00:31:58,367 Защото се чудя. 478 00:31:58,500 --> 00:32:00,161 Изглеждаш очарователно, 479 00:32:00,293 --> 00:32:03,751 и съм сигурен, че си имал много възможности за брак. 480 00:32:06,591 --> 00:32:08,422 Нене. 481 00:32:08,552 --> 00:32:11,009 какво не е наред 482 00:32:11,138 --> 00:32:13,424 Нараних ли чувствата ти? 483 00:32:13,557 --> 00:32:15,548 Не днес. 484 00:32:19,396 --> 00:32:24,481 извинявам се Беше тромаво от моя страна да задам този въпрос. 485 00:32:24,609 --> 00:32:27,316 Но не знаех, че те засяга толкова много тогава. 486 00:32:27,446 --> 00:32:31,780 Мислех, че е комбинация на нашите майки 487 00:32:31,908 --> 00:32:34,900 който искаше да се ожени за нас без да ни питаш. 488 00:32:35,036 --> 00:32:37,277 Е, така беше. 489 00:32:37,414 --> 00:32:41,123 Когато дойдох с мама на ишл да бъда сгоден за теб, 490 00:32:41,251 --> 00:32:44,084 Не знаех повече за теб отколкото че си бил красив 491 00:32:44,212 --> 00:32:46,294 и че си бил императорът на Австрия. 492 00:32:46,423 --> 00:32:50,632 Но тогава те видях и те опознах по-добре, 493 00:32:50,760 --> 00:32:54,093 и почувствах, че мога да бъда щастлив с вас. 494 00:32:54,222 --> 00:32:55,222 Нене. 495 00:32:56,057 --> 00:32:58,218 Нямаш представа колко нещастна бях 496 00:32:58,351 --> 00:33:01,514 когато разбрах че си обичал сиси, а не мен. 497 00:33:01,646 --> 00:33:04,103 Мислех, че няма да мога да живея повече. 498 00:33:04,232 --> 00:33:07,941 Единственото, което знаех, беше това всичко се разпадна в мен. 499 00:33:09,529 --> 00:33:12,987 Знам, че всъщност не съм трябваше да ти кажа всичко това. 500 00:33:13,116 --> 00:33:16,483 И аз не исках да ти казвам. Никога. 501 00:33:17,829 --> 00:33:21,742 Никога няма да обичам друг мъж начина, по който те обичах. 502 00:33:23,084 --> 00:33:24,949 Сбогом, Франц. 503 00:33:42,312 --> 00:33:45,930 Батиани е напълно омагьосан от нейно величество. 504 00:33:46,066 --> 00:33:47,647 Кой не е очарован от нея? 505 00:33:48,443 --> 00:33:50,024 Скъпи мой граф Батиани, 506 00:33:50,153 --> 00:33:52,485 Не искам да обсъждам политика с вас. 507 00:33:52,656 --> 00:33:55,193 не знам нищо за това 508 00:33:55,325 --> 00:33:59,534 Просто искам да опитам за преодоляване на различията. 509 00:33:59,663 --> 00:34:01,153 Не, ваше величество. 510 00:34:01,289 --> 00:34:04,907 Различията, които разделят нашите страни не може да бъде преодолян. 511 00:34:05,043 --> 00:34:08,410 Според мен непреодолимо разлики не съществуват. 512 00:34:08,547 --> 00:34:09,627 Просто обичам страната си. 513 00:34:09,756 --> 00:34:11,462 И аз също. 514 00:34:11,591 --> 00:34:13,627 И императорът иска и ще направи всичко 515 00:34:13,760 --> 00:34:16,752 да дадеш красивата си страна истински мир. 516 00:34:17,889 --> 00:34:20,926 Истински мир! какво е това 517 00:34:21,059 --> 00:34:25,098 Ред, мир, щастие, доволство. 518 00:34:25,230 --> 00:34:28,347 Точно това, което вие и вашите поддръжници стремят се към. 519 00:34:29,317 --> 00:34:34,027 Имайте малко вяра във вашия крал и вашата царица. 520 00:34:34,155 --> 00:34:35,986 Или мислиш не можеш ли да го направиш? 521 00:34:39,119 --> 00:34:40,734 Откакто разбрах ваше величество... 522 00:34:47,961 --> 00:34:50,202 Това е хубаво, граф Батиани. 523 00:34:50,338 --> 00:34:54,377 И сега знам, че всичко ще е наред. 524 00:34:55,594 --> 00:34:58,506 Където има воля, има и начин. 525 00:35:00,557 --> 00:35:02,548 Извинете, моля. 526 00:35:06,521 --> 00:35:09,058 Мога ли да попитам ваше величество да отвори паледанса с мен 527 00:35:09,190 --> 00:35:11,272 и по този начин да увенча моя бал? 528 00:35:11,401 --> 00:35:13,107 Да, за мен е удоволствие. 529 00:35:21,911 --> 00:35:25,244 Най-накрая има едно истинско човешко същество в тази императорска къща. 530 00:35:31,421 --> 00:35:32,706 Ваше Величество! 531 00:35:35,258 --> 00:35:37,499 Ваше величество чувствате ли се замаяни? 532 00:35:42,724 --> 00:35:45,010 не, не Това е само това... 533 00:35:46,394 --> 00:35:49,306 Това глупаво чувство. 534 00:35:49,439 --> 00:35:51,680 Ваше величество страда ли? 535 00:35:51,816 --> 00:35:54,853 Да, от последния лов. 536 00:35:56,029 --> 00:35:59,066 Ваше величество се простуди. 537 00:36:02,202 --> 00:36:03,738 може би 538 00:36:04,913 --> 00:36:07,871 Вече... ще мине. 539 00:36:12,087 --> 00:36:13,998 Ето я! 540 00:36:25,684 --> 00:36:28,221 Да подишаме малко чист въздух, става ли? 541 00:36:28,353 --> 00:36:30,560 Да, ваше величество. 542 00:36:47,330 --> 00:36:51,198 - Къде е нейно величество? - Не знам. Тя просто беше тук. 543 00:36:52,210 --> 00:36:55,327 Радвам се, че ваше величество се възстанови толкова бързо. 544 00:36:55,463 --> 00:36:58,375 Вече е много по-добре. 545 00:36:58,508 --> 00:37:01,841 Може би беше духаджията това ми дойде на главата. 546 00:37:01,970 --> 00:37:03,301 Да, това е възможно. 547 00:37:03,430 --> 00:37:04,715 Прекалено е огнено. 548 00:37:04,848 --> 00:37:06,884 Много стара реколта. 549 00:37:12,063 --> 00:37:15,180 Какво ще си помислите на твоята кралица сега? 550 00:37:15,316 --> 00:37:18,524 Винаги мисля същото. 551 00:37:18,653 --> 00:37:22,566 Че е най-красивата и очарователна жена, която познавам. 552 00:37:22,699 --> 00:37:24,189 И това е... 553 00:37:25,368 --> 00:37:26,904 защо не продължиш 554 00:37:28,246 --> 00:37:31,079 Не ми е позволено, ваше величество. 555 00:37:31,207 --> 00:37:33,744 искаше да кажеш, "и тя е малко пияна." 556 00:37:33,877 --> 00:37:35,788 не е ли така 557 00:37:37,881 --> 00:37:39,746 Не, ваше величество. 558 00:37:41,217 --> 00:37:44,254 Тогава ми се иска да говориш. 559 00:37:44,387 --> 00:37:45,593 какво искаше да кажеш 560 00:37:50,894 --> 00:37:52,976 Че съм безкрайно влюбен... 561 00:37:53,855 --> 00:37:55,686 С моята кралица. 562 00:37:57,901 --> 00:38:00,108 Но, бройте andrassy! 563 00:38:02,322 --> 00:38:04,859 Обичах ваше величество 564 00:38:04,991 --> 00:38:08,324 от първия момент Изправих се срещу ваше величество. 565 00:38:08,453 --> 00:38:09,989 Никога не бих го казал... 566 00:38:11,039 --> 00:38:13,200 Но ваше величество ми нареди. 567 00:38:13,333 --> 00:38:15,119 Граф Андраши. 568 00:38:15,251 --> 00:38:19,745 Знаеш колко много те ценя и колко съм благодарен. 569 00:38:20,840 --> 00:38:23,206 Вие донесохте Унгария на императора. 570 00:38:23,343 --> 00:38:25,299 Чрез силата си и твоята мъдрост, 571 00:38:25,428 --> 00:38:28,636 обърнахте омразата на една нация която продължи десетилетия в любов. 572 00:38:29,724 --> 00:38:31,840 Ти беше единственият ми приятел. 573 00:38:32,393 --> 00:38:34,725 Единственият, на когото разчитах. 574 00:38:36,189 --> 00:38:40,353 Бих бил нещастен, ако те изгубя като приятел и съветник. 575 00:38:40,485 --> 00:38:43,022 Обещай ми че няма да е така. 576 00:38:43,154 --> 00:38:44,644 Обещавам, ваше величество. 577 00:38:44,781 --> 00:38:49,445 Обещай ми, че ще забравиш всичко, което току-що ми каза. 578 00:38:49,577 --> 00:38:51,488 Всичко. 579 00:38:51,621 --> 00:38:53,703 не мога да го направя 580 00:38:53,832 --> 00:38:56,619 Не мога да направя това, ваше величество. 581 00:38:56,751 --> 00:38:58,116 Безпомощна съм. 582 00:38:58,920 --> 00:39:00,581 Не знам изход. 583 00:39:02,799 --> 00:39:05,791 Тогава ще трябва да намеря такъв. 584 00:39:07,303 --> 00:39:09,089 Моля, станете, пребройте andrassy... 585 00:39:16,271 --> 00:39:19,104 И ме върнете обратно на партито. 586 00:39:49,888 --> 00:39:51,173 майор. 587 00:39:52,307 --> 00:39:53,672 майор. да 588 00:39:53,808 --> 00:39:56,390 Гретхен ще се радва на теб дойде и на моя рожден ден. 589 00:39:56,519 --> 00:39:58,305 Мога ли да помоля за танц? 590 00:39:59,898 --> 00:40:01,729 нямам време 591 00:40:01,858 --> 00:40:04,395 Просто дойдох да ви кажа, че ние заминават утре сутринта. 592 00:40:04,527 --> 00:40:05,937 - Къде отиваме? - До Виена. 593 00:40:06,070 --> 00:40:06,934 За дълго време? 594 00:40:07,071 --> 00:40:09,403 аз не знам трябва да се върна да се подготви за заминаване. 595 00:40:09,532 --> 00:40:11,693 Каква катастрофа! 596 00:40:22,420 --> 00:40:24,376 защо си толкова тъжен 597 00:40:24,505 --> 00:40:28,089 Защото имам тъжни новини. Елате да седнете. 598 00:40:28,217 --> 00:40:29,923 тръгваме си „Кога? 599 00:40:30,053 --> 00:40:31,384 Утре сутрин. 600 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 кога се връщаш 601 00:40:33,306 --> 00:40:34,762 нямам представа 602 00:40:36,142 --> 00:40:37,973 не плачи 603 00:40:38,102 --> 00:40:40,218 Иначе и аз ще плача. 604 00:40:40,355 --> 00:40:44,314 - Ще ме забравиш. - Никога. 605 00:40:44,442 --> 00:40:51,359 Веднага щом си отидеш, ще ме забравиш. 606 00:40:54,202 --> 00:40:58,992 И свири толкова тъжна мелодия на всичкото отгоре. 607 00:41:00,083 --> 00:41:01,994 моля те спри 608 00:41:07,757 --> 00:41:11,966 Кажете ми, графиньо, харесваш ли и gddéllé? 609 00:41:13,805 --> 00:41:15,545 Да, ваше величество. 610 00:41:15,682 --> 00:41:18,719 Никога не бих си помислил, че е така би било толкова трудно да се сбогуваме. 611 00:41:19,352 --> 00:41:21,513 Не е сбогом завинаги, ваше величество. 612 00:41:23,982 --> 00:41:25,267 не 613 00:41:26,651 --> 00:41:29,108 Но за много дълго време. 614 00:42:04,188 --> 00:42:05,553 Мами. 615 00:42:59,285 --> 00:43:02,152 Уверете се, че конете са обменени възможно най-бързо. 616 00:43:02,288 --> 00:43:04,028 Да, ваше величество. 617 00:43:07,585 --> 00:43:12,079 Ваше величество ще използва ли възможността да хапнем малко? 618 00:43:12,965 --> 00:43:15,832 - Да, само чаша мляко. - По ваша заповед, ваше величество. 619 00:43:18,262 --> 00:43:19,422 Ела, дете мое. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,965 хайде 621 00:43:23,351 --> 00:43:26,058 Ще получите нещо да пия също. 622 00:43:28,773 --> 00:43:30,104 Ти ли си кръчмарят? да 623 00:43:30,233 --> 00:43:31,939 - Къде е вашата стая за гости? - Там. 624 00:43:32,068 --> 00:43:33,899 - Празно ли е? - Не, един гост има вътре. 625 00:43:34,028 --> 00:43:36,028 Той трябва да напусне веднага. Донесете чаша мляко. 626 00:43:36,072 --> 00:43:38,154 Чаша мляко, както желаете. 627 00:43:42,411 --> 00:43:44,117 ваше величество един гост все още присъства, 628 00:43:44,247 --> 00:43:47,239 но ще се погрижа че ще изчезне веднага. 629 00:44:02,807 --> 00:44:06,345 Сър, ще напуснете ли стаята възможно най-скоро? 630 00:44:06,477 --> 00:44:09,014 не слушаш ли трябва да си тръгнеш 631 00:44:10,273 --> 00:44:11,273 Ваше Величество! 632 00:44:11,399 --> 00:44:12,514 Ваше Величество! 633 00:44:14,235 --> 00:44:16,226 - Франц! - Сиси! 634 00:44:24,912 --> 00:44:26,322 Как стигнахте дотук? 635 00:44:26,455 --> 00:44:28,616 Бях на път за g6dollo да те взема. 636 00:44:28,749 --> 00:44:30,489 защо случи ли се нещо 637 00:44:30,626 --> 00:44:32,036 не 638 00:44:32,170 --> 00:44:34,126 исках да те видя 639 00:44:35,047 --> 00:44:37,208 И исках да те видя. 640 00:44:38,467 --> 00:44:39,467 папи! 641 00:44:44,348 --> 00:44:46,054 Моят ангел! 642 00:44:47,476 --> 00:44:50,434 Тя изглежда великолепно. 643 00:44:50,563 --> 00:44:52,303 Да, тя се възстанови добре. 644 00:44:52,440 --> 00:44:53,771 майор? 645 00:44:54,692 --> 00:44:55,852 Ваше величество? 646 00:44:55,985 --> 00:44:58,192 Моля, изведете малкия навън за да изляза на слънце. 647 00:44:58,321 --> 00:44:59,606 Да, ваше величество. 648 00:44:59,739 --> 00:45:03,357 Ваше величество, мога ли да ви нося в ръцете ми? 649 00:45:05,828 --> 00:45:07,739 - Какво искаш тук? - Ами млякото. 650 00:45:07,872 --> 00:45:10,363 Встрани от пътя! Махнете се от пътя, моля. 651 00:45:20,134 --> 00:45:21,795 много ли работихте 652 00:45:22,970 --> 00:45:28,636 Да, политическата ситуация не е много приятно в момента. 653 00:45:28,768 --> 00:45:30,383 Изглеждаш много уморен. 654 00:45:30,519 --> 00:45:33,556 Най-вероятно защото Снощи не спах. 655 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Имахме голям бал за Нене. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,643 Нене във Виена ли е? 657 00:45:36,776 --> 00:45:38,016 да 658 00:45:38,861 --> 00:45:40,476 Тръгнах си веднага след топката. 659 00:45:40,613 --> 00:45:41,853 Мама също ли е там? 660 00:45:41,989 --> 00:45:43,149 Да, и папи също. 661 00:45:43,282 --> 00:45:46,149 Папили също. чакам с нетърпение да ги видя. 662 00:45:46,285 --> 00:45:47,965 Не мисля, че ще можете да ги видя. 663 00:45:47,995 --> 00:45:50,577 Те си тръгнаха тази сутрин. 664 00:45:50,706 --> 00:45:52,446 О, това е жалко. 665 00:45:53,376 --> 00:45:55,867 Но сега ми разкажи за теб. 666 00:45:56,003 --> 00:45:58,494 И ти изглеждаш изтощен. 667 00:45:58,631 --> 00:46:02,715 Да, и аз не спах снощи. 668 00:46:03,427 --> 00:46:06,760 Тръгнах веднага след бала на Андраши. 669 00:46:06,889 --> 00:46:08,129 Бяхте ли при Андраши? 670 00:46:09,433 --> 00:46:11,970 В дома му? да 671 00:46:12,103 --> 00:46:13,889 Исках да се срещна с Батиани. 672 00:46:14,021 --> 00:46:16,262 Говорили сме помежду си, 673 00:46:16,399 --> 00:46:20,483 и мисля, че го намерихме нов приятел. 674 00:46:21,487 --> 00:46:23,899 - Как изглежда Нене? - Много хубава. 675 00:46:25,283 --> 00:46:29,276 Ще се омъжи ли най-накрая за този... Thurn und taxi? 676 00:46:30,579 --> 00:46:32,410 аз не знам 677 00:46:35,084 --> 00:46:38,451 Те са били сгодени за близо две години. 678 00:46:44,927 --> 00:46:47,009 Моля те не ме оставяй сама вече. 679 00:46:48,639 --> 00:46:50,675 остани с мен 680 00:46:53,185 --> 00:46:53,844 да 681 00:46:53,978 --> 00:46:55,969 Моля, не се връщайте към g6d6llo веднага. 682 00:46:58,399 --> 00:47:02,938 Не, казах довиждане на g6doéllo за доста дълго време. 683 00:47:06,157 --> 00:47:09,069 Но имам да ви помоля и за една услуга. 684 00:47:09,201 --> 00:47:11,487 Отделете малко повече време за мен. 685 00:47:12,621 --> 00:47:13,952 Обещавам ти, че ще го направя. 686 00:47:14,081 --> 00:47:15,571 Сега го правиш, да, 687 00:47:15,708 --> 00:47:18,108 но когато се върнем във Виена, всичко ще бъде забравено. 688 00:47:20,171 --> 00:47:21,832 Няма да се връщаме във Виена. 689 00:47:21,964 --> 00:47:23,795 Нито ще г6далло. 690 00:47:23,924 --> 00:47:25,004 Отиваме в ишл. 691 00:47:25,134 --> 00:47:26,294 Само ние двамата? 692 00:47:26,427 --> 00:47:28,884 Ще се скрием за няколко седмици. 693 00:47:29,013 --> 00:47:32,676 - И те са само наши. - Колко хубаво. 694 00:47:34,143 --> 00:47:36,384 Ухаят страхотно. 695 00:47:36,520 --> 00:47:38,556 Разбира се, миришат страхотно. 696 00:47:40,399 --> 00:47:43,687 - Чие е това дете? - Не знам, мамо. 697 00:47:43,819 --> 00:47:44,979 Това е странно. 698 00:47:45,112 --> 00:47:46,852 Как странно дете влизам тук? 699 00:47:49,075 --> 00:47:51,817 Мама вече е видяла детето. 700 00:47:51,952 --> 00:47:53,692 малката! Ти, момиченце! 701 00:47:53,829 --> 00:47:56,571 на кого принадлежиш какво правиш тук 702 00:47:56,707 --> 00:47:58,197 Къде е твоята мама? 703 00:47:58,334 --> 00:47:59,915 къде е тя Е, къде? 704 00:48:00,044 --> 00:48:01,750 Сега иди и вземи двете. 705 00:48:03,547 --> 00:48:06,334 Ела, отиваме да погледнем за майка ти. 706 00:48:06,467 --> 00:48:08,003 Отиваме да я търсим. 707 00:48:08,135 --> 00:48:13,471 Макс, виж. Има едно странно дете разхождайки се сам в градината. 708 00:48:13,599 --> 00:48:16,966 - Знаеш ли чий е? - Ами трябва да е на някого. 709 00:48:17,103 --> 00:48:19,264 Да, добре... 710 00:48:19,397 --> 00:48:20,807 Но не виждам никого. 711 00:48:20,940 --> 00:48:22,521 да вървим 712 00:48:22,650 --> 00:48:24,211 - Мама видя ли вече детето? - Естествено. 713 00:48:24,235 --> 00:48:27,477 - С татко сме го планирали много добре. - Сърцето ми се разтуптява. 714 00:48:27,613 --> 00:48:29,729 не бой се Всичко ще бъде наред. 715 00:48:29,865 --> 00:48:32,231 на кого принадлежиш как се казваш 716 00:48:32,368 --> 00:48:34,404 Е, тя още не може да говори. 717 00:48:34,537 --> 00:48:36,744 - Но тя е сладка. - Да, много. 718 00:48:36,872 --> 00:48:38,078 Скъпо момиченце. 719 00:48:38,207 --> 00:48:40,493 Какво бихте искали? Чаша мляко? 720 00:48:40,626 --> 00:48:41,661 Може би по-скоро бира? 721 00:48:41,794 --> 00:48:43,830 О, хайде, Макс. Ти си луда. 722 00:48:43,963 --> 00:48:46,670 Една бира за такова малко дете. 723 00:48:46,799 --> 00:48:49,541 Вижте, това е нещо за вас. 724 00:48:49,677 --> 00:48:51,133 Ето го. 725 00:48:51,262 --> 00:48:53,093 Тя е гладна. 726 00:48:53,222 --> 00:48:54,222 харесва ли ти 727 00:48:54,265 --> 00:48:57,723 О, тя е такава сладурана. 728 00:48:57,852 --> 00:49:01,185 Макс, дете на тази възраст наистина липсва тук. 729 00:49:01,313 --> 00:49:03,770 Да, всички наши вече са твърде пораснали. 730 00:49:03,899 --> 00:49:05,560 Една майка няма какво да прави. 731 00:49:05,693 --> 00:49:07,729 Вероятно просто искате да го запазите. 732 00:49:07,862 --> 00:49:09,944 Да, щях. 733 00:49:10,072 --> 00:49:13,064 Но не мисля, че родителите щеше да я предаде. 734 00:49:13,200 --> 00:49:14,940 И аз не мисля така. 735 00:49:15,077 --> 00:49:16,738 Лудвиг! 736 00:49:18,456 --> 00:49:21,539 Татко ни даде разрешение да ви посетим. 737 00:49:21,667 --> 00:49:25,660 Жена ми, Хенриет, аз, и мариечен. 738 00:49:25,796 --> 00:49:28,959 жена ти? женен ли си 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,376 И това е вашето дете? 740 00:49:31,260 --> 00:49:32,260 Нашето дете. 741 00:49:34,472 --> 00:49:36,758 И ти знаеше всичко за това? 742 00:49:36,891 --> 00:49:38,222 успокой се 743 00:49:38,350 --> 00:49:41,683 Франц също знае за това. Затова бях във Виена. 744 00:49:41,812 --> 00:49:46,556 Той я е облагородил. Сега тя е баронеса атерзее. 745 00:49:46,692 --> 00:49:49,650 Какво казвам, attersee? Валързее. 746 00:49:49,778 --> 00:49:53,066 В Атерзее няма стени. Направих всичко сам. 747 00:49:53,199 --> 00:49:54,814 Е, нямам думи. 748 00:49:54,950 --> 00:49:58,488 не трябва да си, защото сега е твой ред да говориш. 749 00:49:58,621 --> 00:50:00,111 добре... 750 00:50:00,956 --> 00:50:06,917 Ако Бог е дал двама души нещо толкова скъпо като това дете, 751 00:50:07,046 --> 00:50:11,289 тогава той иска да каже чрез него че принадлежат заедно. 752 00:50:12,384 --> 00:50:13,669 Добре дошла, Хенриет. 753 00:50:13,802 --> 00:50:17,966 Викерл, не очаквах нещо по-малко от теб. 754 00:50:33,239 --> 00:50:34,239 Сиси. 755 00:50:34,365 --> 00:50:35,980 Имате ли вече повече от мен? 756 00:50:37,117 --> 00:50:38,117 не 757 00:50:38,244 --> 00:50:39,825 Тогава спечелих! 758 00:50:39,954 --> 00:50:42,161 предавам се. 759 00:50:47,545 --> 00:50:49,536 Хвани ме! 760 00:50:49,672 --> 00:50:50,787 Сиси! 761 00:50:50,923 --> 00:50:53,960 Сиси, за бога, какво ти е 762 00:50:55,177 --> 00:50:56,963 аз не знам 763 00:50:58,013 --> 00:50:59,844 Имах го... 764 00:50:59,974 --> 00:51:02,465 Имах го няколко пъти в Унгария. 765 00:51:03,602 --> 00:51:06,139 Но може би просто изтичах надолу по хълма твърде бързо. 766 00:51:06,272 --> 00:51:08,763 Ще те заведа у дома, става ли? 767 00:51:12,653 --> 00:51:15,269 Не, вече е по-добре. 768 00:51:15,406 --> 00:51:19,775 Ще изпратя за Dr. Seeburger във Виена веднага. 769 00:51:19,910 --> 00:51:24,279 Или още по-добре, ще пътуваме възможно най-бързо до Виена. 770 00:51:24,415 --> 00:51:25,415 ела 771 00:51:33,507 --> 00:51:35,418 Дали лекарите все още с нейно величество? 772 00:51:35,551 --> 00:51:39,009 Не, ваше величество, но съветът още не е приключило. 773 00:51:39,138 --> 00:51:40,924 Тогава, моля, кажете на д-р Сибургер 774 00:51:41,056 --> 00:51:44,844 че очаквам неговия доклад веднага след съвета. 775 00:51:44,977 --> 00:51:46,592 Както желаете, ваше величество. 776 00:51:46,729 --> 00:51:49,471 Отношенията между Австрия и Италия 777 00:51:49,607 --> 00:51:51,768 за момент не са най-добрите, ваше величество. 778 00:51:51,900 --> 00:51:53,940 Ето защо всичко, което може да направи нещата са по-лоши 779 00:51:54,028 --> 00:51:55,188 трябва да се избягва, 780 00:51:55,321 --> 00:51:58,154 особено след Австрия е напълно изолиран 781 00:51:58,282 --> 00:52:00,273 от последната война. 782 00:52:03,746 --> 00:52:06,988 Вярвам, че това е и мнението на ваше величество. 783 00:52:07,666 --> 00:52:09,952 Да, разбира се, превъзходителство. 784 00:52:10,085 --> 00:52:13,248 Моля, попитайте отново за благосъстоянието на нейно величество. 785 00:52:13,380 --> 00:52:15,291 Разбира се, ваше величество. 786 00:52:15,424 --> 00:52:17,039 Съжалявам, превъзходителство, 787 00:52:17,176 --> 00:52:20,714 че не можах да проследя доклада ви както и бих искал. 788 00:52:20,846 --> 00:52:22,552 Определено съм съгласен с теб 789 00:52:22,681 --> 00:52:26,765 че всичко трябва да се направи за да се избегне нова война. 790 00:52:27,686 --> 00:52:31,144 Защо никой не иска да ми каже какво не е наред с мен 791 00:52:31,273 --> 00:52:33,434 Защото лекарите още не съм сигурен, 792 00:52:33,567 --> 00:52:35,808 но съм сигурен, че не е нищо сериозно, ваше величество. 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,230 Защо тогава има Dr. Seeburger 794 00:52:41,367 --> 00:52:45,030 свикал съвет от четирима професори? 795 00:52:45,162 --> 00:52:48,199 Ваше величество не трябва тревожи се твърде много за това. 796 00:52:56,131 --> 00:53:00,340 Мога да го усетя сам, нещо не е наред с мен. 797 00:53:00,469 --> 00:53:04,803 Винаги тази странна болка на същото място? 798 00:53:10,521 --> 00:53:14,890 Състоянието на нейно величество е много лошо. 799 00:53:15,025 --> 00:53:16,390 сърцето? 800 00:53:17,653 --> 00:53:19,769 - Белите дробове. - За бога! 801 00:53:20,823 --> 00:53:23,280 Но това е само остра привързаност, или .? 802 00:53:24,368 --> 00:53:26,279 Заразно ли е? 803 00:53:26,412 --> 00:53:30,576 Мое задължение е да кажа ваше императорско височество истината. 804 00:53:30,708 --> 00:53:35,702 Професорите изискват незабавна промяна на климата 805 00:53:35,838 --> 00:53:42,004 но дори и тогава има много малка надежда за пълно възстановяване. 806 00:53:45,055 --> 00:53:49,515 Нейно величество, разбира се, не знае нищо за това. 807 00:53:51,019 --> 00:53:54,853 Как да дам на императора тази ужасна новина? 808 00:53:54,982 --> 00:53:57,689 Той трябва да знае истината. 809 00:53:58,986 --> 00:54:01,443 И родителите на императрицата също трябва да бъде информиран. 810 00:54:01,572 --> 00:54:02,937 да 811 00:54:06,118 --> 00:54:09,281 За първи път в живота си Безпомощна съм. 812 00:54:10,038 --> 00:54:13,075 Хайде, иди при Матилд. Вземи топката, марийчен. 813 00:54:13,208 --> 00:54:15,119 Вземи топката! 814 00:54:15,252 --> 00:54:17,413 Вземете го! 815 00:54:17,546 --> 00:54:18,285 Вземи топката! 816 00:54:18,422 --> 00:54:21,630 - Добър вечер, ваше величество. - Добър вечер. 817 00:54:21,759 --> 00:54:24,045 - Имам писмо от Виена. - Писмо от Виена? 818 00:54:24,178 --> 00:54:26,169 Това е страхотно! благодаря 819 00:54:26,305 --> 00:54:27,886 Писмо от леля Софи! 820 00:54:28,015 --> 00:54:29,095 да да 821 00:54:31,477 --> 00:54:32,762 Mariechen, хвърли го тук! 822 00:54:32,895 --> 00:54:35,511 Хвърли ми го, mariechen! 823 00:54:35,647 --> 00:54:37,638 - Мариечен! - Вземи топката, mariechen! 824 00:54:38,859 --> 00:54:40,975 Вземете го. 825 00:54:41,111 --> 00:54:42,521 о боже 826 00:54:44,114 --> 00:54:46,605 - Но това е невъзможно! - Какво има, мамо? 827 00:54:48,452 --> 00:54:50,033 Макс! 828 00:54:50,162 --> 00:54:51,402 Макс! „Какво има? 829 00:54:51,538 --> 00:54:53,620 - Макс! - Какво не е наред с мама? 830 00:54:53,749 --> 00:54:55,285 Мисля, че е получила лоши новини. 831 00:54:57,085 --> 00:54:59,246 Какво ужасно нещастие! 832 00:54:59,379 --> 00:55:00,744 Сиси е много болна. 833 00:55:00,881 --> 00:55:02,621 Сиси? 834 00:55:05,719 --> 00:55:08,506 Боже мой! 835 00:55:11,892 --> 00:55:14,725 Не е ли ужасно, Макс? 836 00:55:38,877 --> 00:55:40,242 Къде е малката? 837 00:55:40,379 --> 00:55:42,210 Уведомих камериерката 838 00:55:42,339 --> 00:55:45,206 че ваше величество иска да види принцесата. 839 00:56:01,900 --> 00:56:04,858 Извинете, докторе. да 840 00:56:04,987 --> 00:56:07,273 Извинете ме. Как е величеството? 841 00:56:07,406 --> 00:56:11,365 - За съжаление не добре. - Ужасно. 842 00:56:14,162 --> 00:56:16,153 Здравейте, докторе. 843 00:56:17,374 --> 00:56:22,038 Аз съм на път за императора да му кажа истината. 844 00:56:22,170 --> 00:56:25,082 Трудна задача, ваше величество. 845 00:56:25,215 --> 00:56:27,126 Бог знае, че е така. 846 00:56:27,259 --> 00:56:30,717 Ще позволя на нейно величество да стана от леглото днес 847 00:56:30,846 --> 00:56:33,804 за поне час. 848 00:56:33,932 --> 00:56:39,302 Страхувам се, че ужасна депресия може да дойде отгоре на всичко, 849 00:56:39,438 --> 00:56:44,228 което би направило условието на бедния пациент по-лошо. 850 00:56:44,359 --> 00:56:47,271 Направете това, което смятате за най-добро, докторе. 851 00:56:47,404 --> 00:56:49,360 Горкичката. 852 00:56:55,495 --> 00:56:56,951 къде отиваш 853 00:56:57,080 --> 00:56:59,492 Нейно величество искаше да види нейно кралско височество. 854 00:56:59,625 --> 00:57:04,085 Върнете принцесата в нейната стая и изчакайте допълнителни инструкции. 855 00:57:04,212 --> 00:57:06,874 - Да, ваше величество. - Искам да видя мама. 856 00:57:07,007 --> 00:57:10,465 Друг път, дете мое. Мами вече спи. 857 00:57:20,771 --> 00:57:22,181 Мами. 858 00:57:22,314 --> 00:57:24,896 наистина ми е позволено да ставам, лекар? 859 00:57:25,025 --> 00:57:27,186 Да, ваше величество. Но само за час. 860 00:57:28,695 --> 00:57:30,606 Бих искал да изненадам императора. 861 00:57:30,739 --> 00:57:33,947 Той ще бъде много щастлив за да видя, че съм здрав отново. 862 00:57:34,076 --> 00:57:36,533 Сигурен съм, ваше величество. 863 00:57:36,662 --> 00:57:39,654 Графиня, можете ли да ми донесете моята рокля? 864 00:57:39,790 --> 00:57:42,782 И кажи на майор Бокл да остави пазачите да стъпчат. 865 00:57:42,918 --> 00:57:44,408 Да, ваше величество. 866 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 майор, 867 00:57:50,717 --> 00:57:53,299 нейно величество желае гвардейците в коридора отстъпи. 868 00:57:53,428 --> 00:57:54,918 Със сигурност. 869 00:57:55,931 --> 00:57:58,297 Пазачи, отстъпете. 870 00:57:58,433 --> 00:57:59,798 март! 871 00:58:10,070 --> 00:58:12,311 Все още се чувствам малко слаб, 872 00:58:12,447 --> 00:58:14,312 но мисля, че това е от лежане за толкова дълго време. 873 00:58:18,870 --> 00:58:20,952 Носиш ли новини от сиси, мамо? 874 00:58:21,081 --> 00:58:21,740 да 875 00:58:21,873 --> 00:58:24,114 Ще говорим по-късно. 876 00:58:24,251 --> 00:58:25,991 Чувства ли се по-добре? 877 00:58:28,380 --> 00:58:32,714 Скъпи мой Франц, борих се със себе си вече няколко дни 878 00:58:32,843 --> 00:58:37,007 защото трябва да ти кажа нещо много тъжно, 879 00:58:37,139 --> 00:58:42,679 и аз не знам как да ти кажа най-добре. 880 00:58:42,811 --> 00:58:45,097 Какво става, мамо? 881 00:58:47,024 --> 00:58:50,107 Ела, седни до мен. 882 00:58:58,910 --> 00:59:00,616 Сега можете да ме оставите на мира, графиньо. 883 00:59:00,746 --> 00:59:03,328 Нищо няма да ми се случи. 884 00:59:09,838 --> 00:59:13,205 Сиси е много, много болна. 885 00:59:14,801 --> 00:59:16,666 И лекарите се страхуват... 886 00:59:16,803 --> 00:59:18,919 От какво ги е страх? 887 00:59:21,516 --> 00:59:25,100 Те се страхуват... 888 00:59:26,396 --> 00:59:29,308 Е, най-накрая трябва да знаете истината. 889 00:59:30,817 --> 00:59:34,401 Лекарите се страхуват че Сиси не може да бъде спасена. 890 00:59:35,489 --> 00:59:37,821 Това е невъзможно. 891 00:59:40,494 --> 00:59:42,134 какво не е наред с нея, за бога? 892 00:59:42,954 --> 00:59:45,320 Сиси има белодробно заболяване. 893 00:59:46,500 --> 00:59:48,661 И лекарите смятат 894 00:59:48,794 --> 00:59:53,128 че тя трябва незабавно да бъде преместен в друг климат, 895 00:59:53,256 --> 00:59:56,498 защото би било опасно... 896 00:59:57,219 --> 01:00:01,383 Да я оставя близо до себе си и детето. 897 01:00:02,724 --> 01:00:05,215 Знам, че е трудно, Франц. 898 01:00:05,352 --> 01:00:07,434 Много трудно. 899 01:00:07,562 --> 01:00:10,895 Но като император, 900 01:00:11,024 --> 01:00:13,515 вие го дължите на вашата страна и вашето дете. 901 01:00:14,277 --> 01:00:18,987 Трябва да избягвате всякакъв вид интимност със сиси. 902 01:00:19,574 --> 01:00:22,691 Знаете ли какво вие питаш ли ме, мамо? 903 01:00:22,828 --> 01:00:24,784 Обичам Сиси повече от живота си. 904 01:00:24,913 --> 01:00:26,619 Знам, Франц. 905 01:00:26,748 --> 01:00:29,364 но въпреки това, трябва да вземете предвид 906 01:00:29,501 --> 01:00:33,619 че всяка нейна целувка е заразно, 907 01:00:33,755 --> 01:00:37,247 и че детето трябва да бъде защитено и от нейните целувки. 908 01:00:37,384 --> 01:00:40,672 Вие също трябва да вземете предвид други неща, Франц... 909 01:00:41,429 --> 01:00:44,671 Въпреки че изглежда безсърдечно да говорим за това. 910 01:00:46,184 --> 01:00:49,847 Страната изисква здрава императрица 911 01:00:49,980 --> 01:00:51,265 и здрави деца. 912 01:00:52,065 --> 01:00:55,307 И най-вече здрав наследник. 913 01:00:59,447 --> 01:01:02,735 Ако това, от което се страхуват лекарите трябва да стане истина 914 01:01:02,868 --> 01:01:07,453 че Сиси няма да оцелее тази зима, 915 01:01:07,581 --> 01:01:10,869 вече трябва да обмислим точно сега 916 01:01:11,001 --> 01:01:15,540 кой ще дойде под въпрос да стане твоя жена. 917 01:01:15,672 --> 01:01:18,664 Забранявам ти да говориш толкова жестоко, мама. 918 01:01:21,803 --> 01:01:22,633 Сиси е жива, 919 01:01:22,762 --> 01:01:25,174 и с Божията помощ тя ще стане отново здрава. 920 01:01:25,307 --> 01:01:27,047 И ако всемогъщият иска да вземе 921 01:01:27,184 --> 01:01:29,641 най-скъпото нещо, което имам на този свят далеч от мен, 922 01:01:29,769 --> 01:01:33,011 тогава никога няма да никога повече не се жени! 923 01:01:35,233 --> 01:01:37,895 Дори ако страната не получава наследник. 924 01:01:38,028 --> 01:01:40,440 Нямате право да мислиш за себе си, 925 01:01:40,572 --> 01:01:43,530 но само на династията и твоята къща. 926 01:01:43,658 --> 01:01:48,072 Не забравяйте жертвите, които направих да запази династията на Хабсбургите. 927 01:01:48,205 --> 01:01:51,288 Отрекох се от трона заради теб. 928 01:01:51,416 --> 01:01:54,249 Ти ми каза това вече 100 пъти, 929 01:01:54,377 --> 01:01:57,244 и ми се иска да го направиш не са се отказали. 930 01:02:01,343 --> 01:02:04,005 Щях да се спася много неприятности. 931 01:02:06,973 --> 01:02:08,884 Сигурно щях да бъда много по-щастлив. 932 01:02:11,186 --> 01:02:16,476 Ето как ми благодарите за всичко, което направих за теб. 933 01:02:16,608 --> 01:02:20,647 Никога не съм копнеел за това да станеш император. 934 01:02:25,533 --> 01:02:29,651 Аз само изпълних дълга си откакто станах император. 935 01:02:30,956 --> 01:02:32,867 Единственото щастие в живота ми беше сиси. 936 01:02:34,751 --> 01:02:38,243 И ако нея вече я няма, всичко ще бъде безсмислено. 937 01:02:50,976 --> 01:02:54,184 Сега вече казахте като добър буржоа, 938 01:02:54,312 --> 01:02:56,769 но не като император. 939 01:04:35,830 --> 01:04:37,491 Сиси. 940 01:04:39,292 --> 01:04:42,455 Лекарят ми даде разрешение станете за час. 941 01:04:42,587 --> 01:04:45,829 Исках да те развеселя и да дойде да те посети. 942 01:04:47,300 --> 01:04:50,337 Дори не те чух да влизаш. 943 01:04:51,179 --> 01:04:53,670 Застанах на прага. 944 01:04:58,353 --> 01:04:59,718 От...? 945 01:05:00,730 --> 01:05:06,976 Искам да кажа, колко време стоял ли си там 946 01:05:08,196 --> 01:05:13,532 Достатъчно, за да чуя всичко което вероятно трябваше да чуя. 947 01:05:22,168 --> 01:05:24,375 Но не се притеснявай, Франц. 948 01:05:24,504 --> 01:05:26,836 Ще оздравея пак. 949 01:05:28,758 --> 01:05:31,249 И ако това е божията воля, 950 01:05:31,386 --> 01:05:35,220 И аз ще раждам на здрав наследник. 951 01:05:36,349 --> 01:05:42,140 Ще отида там, където ме пратят лекарите и правя всичко, което ме помолят. 952 01:05:43,148 --> 01:05:47,357 И винаги помнете това Не искам да те правя нещастен, 953 01:05:47,485 --> 01:05:49,316 защото ме обичаш. 954 01:06:48,129 --> 01:06:49,790 Ето, моля. 955 01:06:54,719 --> 01:06:56,710 Пак цветя от негово величество? 956 01:06:56,846 --> 01:07:00,589 Да, негово величество инструктира градинаря тук 957 01:07:00,725 --> 01:07:03,512 да донесе твое величество най-красивите цветя всеки ден. 958 01:07:06,064 --> 01:07:09,147 Само ако знаех какво мога да направя за да донесе радост на императора. 959 01:07:09,275 --> 01:07:12,108 Като станете здрави възможно най-скоро, ваше величество. 960 01:07:12,237 --> 01:07:13,647 да 961 01:07:19,702 --> 01:07:22,444 Само това да беше по силите ми. 962 01:07:26,543 --> 01:07:29,159 Тук сме няколко седмици, 963 01:07:29,295 --> 01:07:31,627 и моето състояние не е станал по-добър. 964 01:07:31,756 --> 01:07:34,714 Отнема време, ваше величество. 965 01:07:34,842 --> 01:07:36,833 Ваше величество първо трябва да се адаптира към климата. 966 01:07:39,097 --> 01:07:40,616 Мисля, че по-скоро трябва да се адаптирам към мисълта 967 01:07:40,640 --> 01:07:42,722 никога повече да не станеш здрав. 968 01:07:42,850 --> 01:07:44,056 Но, ваше величество! 969 01:07:46,145 --> 01:07:50,104 Да, наясно съм със състоянието си. 970 01:07:50,233 --> 01:07:52,064 Знам го много добре. 971 01:07:55,738 --> 01:07:57,603 Какво има, мамо? 972 01:07:57,740 --> 01:08:01,449 О, нене. Не мога да получа мир. 973 01:08:01,578 --> 01:08:04,115 Трябва да видя Сиси. 974 01:08:04,247 --> 01:08:05,783 Горкичката седи в мадера 975 01:08:05,915 --> 01:08:09,407 и вероятно мисли за болестта й цял ден. 976 01:08:09,544 --> 01:08:12,877 Да, най-лошото нещо в такова състояние. 977 01:08:13,006 --> 01:08:14,792 точно така 978 01:08:14,924 --> 01:08:16,915 Тя се нуждае от някой, който да я изгради, 979 01:08:17,051 --> 01:08:21,135 да я насърчи, да й даде нова воля за живот. 980 01:08:21,264 --> 01:08:23,880 знам със сигурност че мога да й помогна много сега. 981 01:08:24,017 --> 01:08:26,599 Здравейте, докторе. Добри новини ли носиш? 982 01:08:26,728 --> 01:08:28,434 Чувства ли се императрицата по-добре? 983 01:08:28,563 --> 01:08:31,521 Съжалявам, че трябва да разочаровам ваше величество, 984 01:08:31,649 --> 01:08:36,063 но здравословното състояние на нейното величие е непроменена. 985 01:08:37,905 --> 01:08:39,236 Това е отчайващо. 986 01:08:40,950 --> 01:08:44,113 Чувал съм, че д-р Seeburger пристигна. 987 01:08:44,245 --> 01:08:46,907 Исках да разбера какви новини носи. 988 01:08:47,040 --> 01:08:48,655 Лоши новини. 989 01:08:49,584 --> 01:08:52,075 Все още няма подобрение? 990 01:08:52,211 --> 01:08:54,577 За съжаление не, ваше величество. 991 01:08:54,714 --> 01:08:59,208 И за да влошат нещата, настъпи тежка депресия, 992 01:08:59,344 --> 01:09:02,928 което води до най-лошите опасения. 993 01:09:07,602 --> 01:09:09,467 Ужасно. 994 01:09:13,691 --> 01:09:18,731 Ваше величество, ето още един подарък от негово величество. 995 01:09:25,453 --> 01:09:28,661 Толкова е сладко негово величество разглези ме. 996 01:09:31,125 --> 01:09:33,912 Всеки ден нов (подарък. 997 01:09:34,045 --> 01:09:36,206 Всеки ден, цветя. 998 01:09:38,257 --> 01:09:40,293 Всичко може да бъде толкова прекрасно. 999 01:09:40,426 --> 01:09:43,338 Ще бъде отново прекрасно, ваше величество. 1000 01:09:44,055 --> 01:09:47,639 Не вярвам в пророчества вече, графиньо. 1001 01:09:48,309 --> 01:09:51,597 Веднъж ми каза един циганин 1002 01:09:51,729 --> 01:09:55,392 че винаги ще бъда здрави и щастливи. 1003 01:09:57,235 --> 01:09:59,567 Бил ли съм някога наистина щастлив? 1004 01:10:01,656 --> 01:10:03,988 Човек не трябва да бъде неблагодарен. 1005 01:10:04,117 --> 01:10:06,904 Човек не трябва да греши. 1006 01:10:07,036 --> 01:10:10,779 Бях щастлив много често в живота си. 1007 01:10:10,915 --> 01:10:14,999 И понякога, сенките трябва да дойдат; 1008 01:10:15,128 --> 01:10:19,246 в противен случай човек не би оценил слънцето вече. 1009 01:10:19,382 --> 01:10:20,872 точно така! 1010 01:10:23,219 --> 01:10:24,219 мама? 1011 01:10:24,303 --> 01:10:27,295 - Сисилейн! - Мами! 1012 01:10:29,058 --> 01:10:31,049 Детето ми! 1013 01:10:31,853 --> 01:10:34,686 Скъпа моя, скъпа моя. как си 1014 01:10:34,814 --> 01:10:37,726 Мами, как стигна до тук? 1015 01:10:37,859 --> 01:10:42,944 Крал Лудвиг ми даде своята яхта за да мога да те посетя. 1016 01:10:43,072 --> 01:10:44,653 Колко хубаво, че си тук! 1017 01:10:44,782 --> 01:10:48,445 много ми липсваше! 1018 01:10:48,578 --> 01:10:52,617 Просто не исках да ти пиша да дойде заради дългия път. 1019 01:10:52,749 --> 01:10:54,956 Но, дете мое, Щях да дойда при теб 1020 01:10:55,084 --> 01:10:57,120 дори ако щеше да си 10 пъти по-далеч, 1021 01:10:57,253 --> 01:11:00,165 защото знам че имаш нужда от мен сега. 1022 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Как е папили? 1023 01:11:01,883 --> 01:11:03,589 А нене? А децата? 1024 01:11:03,718 --> 01:11:07,256 О, всички биха го направили също обичаше да идва. 1025 01:11:08,222 --> 01:11:11,555 Графиня, бихте ли се подготвили стая за нейно величество? 1026 01:11:11,684 --> 01:11:12,844 Да, ваше величество. 1027 01:11:12,977 --> 01:11:15,059 Моля, вземете нещата ми с теб? 1028 01:11:15,188 --> 01:11:18,601 - Разбира се, ваше величество. - Благодаря ви много. 1029 01:11:19,859 --> 01:11:21,975 Много ти е хубаво тук. 1030 01:11:22,111 --> 01:11:24,443 Красиво парче земя, тази мадейра. 1031 01:11:24,572 --> 01:11:29,066 Да, но всъщност не знам нещо от мадера все още. 1032 01:11:29,202 --> 01:11:31,659 Прекарвам целия ден лежа тук, 1033 01:11:31,788 --> 01:11:34,404 и всичко, което знам е гледката към океана. 1034 01:11:34,540 --> 01:11:37,907 Да, това си мислех, и затова съм тук. 1035 01:11:38,044 --> 01:11:41,252 Сега ще те развеселя малко, наред ли 1036 01:11:44,717 --> 01:11:46,833 Трябва да се раздвижите малко. 1037 01:11:46,969 --> 01:11:50,587 Да, знаеш ли, винаги съм толкова уморен. 1038 01:11:50,723 --> 01:11:54,056 Умората минава, скъпа. Ще видиш. 1039 01:11:54,185 --> 01:11:56,676 Първият ден, ще се разходим само малко. 1040 01:11:56,813 --> 01:11:58,974 Вторият ден още малко. 1041 01:11:59,106 --> 01:12:01,722 И тогава няма да мислиш за болестта си изобщо. 1042 01:12:01,859 --> 01:12:04,225 Това е много важно. 1043 01:12:04,362 --> 01:12:06,523 например, вижте буржоазните жени. 1044 01:12:06,656 --> 01:12:09,147 Те също често са болни, и междувременно трябва да работят, 1045 01:12:09,283 --> 01:12:10,147 а понякога и толкова 1046 01:12:10,284 --> 01:12:12,204 че напълно забравят за тяхната болест. 1047 01:12:12,245 --> 01:12:15,362 И изведнъж, пак са здрави. 1048 01:12:15,498 --> 01:12:16,704 Е, може би си прав. 1049 01:12:16,833 --> 01:12:19,700 Може би наистина съм се оставил малко. 1050 01:12:19,836 --> 01:12:23,294 Сигурен съм И така, от утре нататък, ще започнем да вървим. 1051 01:12:23,422 --> 01:12:27,381 Първо ще разгледаме града, и след това целия остров. 1052 01:12:36,561 --> 01:12:39,894 виждаш ли Там е Франция, Португалия и Испания, 1053 01:12:40,022 --> 01:12:42,809 далеч, далеч. 1054 01:12:42,942 --> 01:12:44,773 виждаш ли там. 1055 01:12:44,902 --> 01:12:47,689 Колко далеч трябва да е Виена. 1056 01:12:57,290 --> 01:12:58,826 Виждаш ли, скъпа? 1057 01:12:58,958 --> 01:13:01,700 Сега вече можете изкачи планина. 1058 01:13:01,836 --> 01:13:05,875 - Да, трудно, но мога. - Тогава направете малка почивка. 1059 01:13:07,049 --> 01:13:10,041 Има банани! Трябва да си взема един! 1060 01:13:10,177 --> 01:13:13,135 Спри, спри! Бавно, полека! 1061 01:13:13,264 --> 01:13:16,176 Ние се съгласихме на всичко с дължимото му темпо. 1062 01:13:16,309 --> 01:13:18,846 Да, докторе. 1063 01:13:44,754 --> 01:13:45,834 Извинете, моля. 1064 01:13:45,963 --> 01:13:48,420 Имам немско-унгарски речник. 1065 01:13:50,301 --> 01:13:53,793 Не, имам предвид немско-унгарски речник, 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,636 и бих искал... 1067 01:13:57,725 --> 01:13:59,636 какво искаш 1068 01:13:59,769 --> 01:14:02,636 Говорите ли немски? Това е прекрасно! 1069 01:14:02,772 --> 01:14:05,263 - Моля, помогнете ми. - С радост. 1070 01:14:07,109 --> 01:14:08,849 Мъжът казва че не иска да купи. 1071 01:14:08,986 --> 01:14:10,817 Но не искам да продавам! Напротив! 1072 01:14:10,947 --> 01:14:12,733 Имам тук немско-унгарски речник, 1073 01:14:12,865 --> 01:14:15,777 и искам да го разменя за немско-португалски речник. 1074 01:14:15,910 --> 01:14:17,025 О, разбирам. 1075 01:14:24,335 --> 01:14:26,951 Той казва, че няма всякакви речници. 1076 01:14:28,089 --> 01:14:29,295 О, колко жалко. 1077 01:14:29,423 --> 01:14:31,288 Извинете, но знаете ли учител по език 1078 01:14:31,425 --> 01:14:32,881 кой може да ме научи на португалски? 1079 01:14:33,010 --> 01:14:35,296 Да, с мен. 1080 01:14:35,429 --> 01:14:37,761 с вас? 1081 01:14:37,890 --> 01:14:40,347 Аз съм студент. Преподавам уроци по немски език. 1082 01:14:40,476 --> 01:14:43,593 - Кога можем да започнем? - Когато пожелаеш. 1083 01:14:43,729 --> 01:14:45,720 Веднага. В такъв случай, веднага, моля. 1084 01:14:45,856 --> 01:14:47,141 Да, но къде? 1085 01:14:47,274 --> 01:14:50,766 Да дойда ли при вас или искаш да дойдеш при мен? 1086 01:14:50,945 --> 01:14:52,481 Можем да се редуваме. 1087 01:14:52,613 --> 01:14:56,231 Като за начало бих предложил урок край морето. 1088 01:14:59,954 --> 01:15:03,321 - Какво означава това на немски? - Съгласен съм. 1089 01:15:03,457 --> 01:15:05,448 Знаех това. разбирам го 1090 01:15:05,584 --> 01:15:07,415 Може ли, моля? 1091 01:15:38,993 --> 01:15:42,281 Е, сиси, за какво мечтаеш 1092 01:15:43,330 --> 01:15:45,366 Знаете ли, това е толкова странно. 1093 01:15:45,499 --> 01:15:47,455 Всичко изглежда изведнъж толкова красива за мен. 1094 01:15:47,585 --> 01:15:51,498 - Да? - Градината, цветята, океанът. 1095 01:15:51,630 --> 01:15:55,543 виждаш ли По-рано не забелязахте нищо от това. 1096 01:15:55,676 --> 01:15:59,464 Мога да стоя тук с часове и погледнете океана. 1097 01:16:01,307 --> 01:16:04,549 Бих искал да предприема дълго, дълго пътуване през океана. 1098 01:16:04,685 --> 01:16:09,179 Разбрахте това от баща си. Той ме завлече през всичките океани. 1099 01:16:09,315 --> 01:16:12,352 Колкото по-силни са вълните, толкова повече се наслаждаваше. 1100 01:16:12,526 --> 01:16:16,439 Винаги съм бил много болен, но той се наслаждаваше на това. 1101 01:16:17,907 --> 01:16:21,445 Не мисля, че има нещо повече красива и вълнуваща от океана. 1102 01:16:21,577 --> 01:16:23,989 Толкова много съм чел за Гърция сега. 1103 01:16:24,121 --> 01:16:26,077 За Корфу и Атина. 1104 01:16:26,207 --> 01:16:28,698 Бих искал да видя всичко един ден. 1105 01:16:28,834 --> 01:16:30,665 Да отидем там. 1106 01:16:30,795 --> 01:16:32,706 Да мами. 1107 01:16:32,838 --> 01:16:34,794 Ние ще го направим. 1108 01:16:35,674 --> 01:16:39,587 Дете мое, толкова съм щастлива. Едва те разпознавам. 1109 01:16:39,720 --> 01:16:43,929 Знаеш ли, че не си говорил за болестта ви от седмици насам? 1110 01:16:44,058 --> 01:16:48,392 Да, и сега вече правите планове за пътуване. 1111 01:16:48,521 --> 01:16:52,639 - Ти си най-добрият лекар за мен. - Да се ​​надяваме. 1112 01:16:53,234 --> 01:16:54,724 благодаря 1113 01:16:56,946 --> 01:16:58,152 не... 1114 01:16:59,990 --> 01:17:01,070 наздраве! 1115 01:17:02,910 --> 01:17:06,778 - Да, а сега да се захващаме за работа. - Страхотно! 1116 01:17:06,914 --> 01:17:10,372 - Не, не. Не като това. - Не? 1117 01:17:10,501 --> 01:17:13,163 Как се казва "искам едно питие"? 1118 01:17:15,381 --> 01:17:16,962 добре 1119 01:17:17,091 --> 01:17:21,050 И как се казва: „Отивам за разходка край морето днес"? 1120 01:17:28,394 --> 01:17:29,804 Страхотно! 1121 01:17:29,937 --> 01:17:31,052 И как ще кажеш...? 1122 01:17:32,606 --> 01:17:34,847 Сега е мой ред да попитам. 1123 01:17:34,984 --> 01:17:37,691 Как се казва "обичам те"? 1124 01:17:39,446 --> 01:17:42,438 - Това не е важно. - Да, това е много важно. 1125 01:17:42,575 --> 01:17:44,657 - Да така е. - Не, не. 1126 01:17:46,787 --> 01:17:48,118 Откъде знаеш това? 1127 01:17:48,247 --> 01:17:50,829 А, това е изречението че научавам първо на всеки език. 1128 01:17:59,049 --> 01:18:01,005 - Майор. - Дръж се. 1129 01:18:01,135 --> 01:18:04,377 О, извинете ме, моля. 1130 01:18:05,931 --> 01:18:06,795 Да, моля? 1131 01:18:06,932 --> 01:18:08,513 Извинете, майоре, ако ти преча. 1132 01:18:08,642 --> 01:18:10,303 Но ми казаха че мога да те намеря тук. 1133 01:18:10,436 --> 01:18:11,676 да моля Какво е? 1134 01:18:11,812 --> 01:18:14,474 Трябва да дойдеш веднага. тръгваме си 1135 01:18:14,607 --> 01:18:17,644 - Отново? Но къде? - В Гърция. 1136 01:18:17,776 --> 01:18:19,266 До Гърция? 1137 01:18:19,403 --> 01:18:22,645 Графиня, моля ви, знаете че обожавам нашата императрица, 1138 01:18:22,781 --> 01:18:23,901 но тя ме подлудява 1139 01:18:23,991 --> 01:18:25,697 с нея безкраен пристрастие към пътуването. 1140 01:18:25,826 --> 01:18:26,565 Но майоре! 1141 01:18:26,702 --> 01:18:28,693 Щом научих унгарски, ходихме до мадейра. 1142 01:18:28,829 --> 01:18:31,161 Сега, когато говоря португалски, Трябва да науча гръцки. 1143 01:18:31,290 --> 01:18:32,951 Убеден съм, че ще намерите 1144 01:18:33,083 --> 01:18:35,119 също толкова красива учителка в Атина 1145 01:18:35,252 --> 01:18:36,572 както намерихте тук и в Унгария. 1146 01:18:36,670 --> 01:18:38,023 - Така ли мислиш? - Сигурен съм в това. 1147 01:18:38,047 --> 01:18:41,710 А сега побързайте да се сбогувате. 1148 01:18:41,842 --> 01:18:43,378 Не бъди тъжен. 1149 01:18:43,510 --> 01:18:46,502 - Лесно ти е да го кажеш. - Довиждане. 1150 01:18:54,855 --> 01:18:57,267 Как се казва "жалко"? 1151 01:19:05,824 --> 01:19:07,485 Но трябва да си тръгна. 1152 01:19:07,618 --> 01:19:09,108 аз знам 1153 01:19:09,245 --> 01:19:11,156 - Не бъди тъжен. - Не, не. 1154 01:19:28,889 --> 01:19:30,800 Не е ли впечатляващо? 1155 01:19:30,933 --> 01:19:33,015 Неописуемо! 1156 01:19:33,143 --> 01:19:37,307 Имам такова уважение към тази страна и неговата култура. 1157 01:19:41,568 --> 01:19:44,059 Вижте тези колони! 1158 01:19:44,196 --> 01:19:45,561 прекрасно! 1159 01:19:45,698 --> 01:19:48,110 Чистотата на архитектурата. 1160 01:19:48,242 --> 01:19:50,654 И тази прекрасна гледка! 1161 01:19:51,704 --> 01:19:53,444 майор, развълнуван ли си като мен? 1162 01:19:53,580 --> 01:19:54,786 Изумен съм, ваше величество. 1163 01:19:54,915 --> 01:19:56,576 Ако се смята че всичко това е построено 1164 01:19:56,709 --> 01:19:58,199 500 години преди Рождество Христово... 1165 01:19:58,335 --> 01:19:59,541 Какви художници, 1166 01:19:59,670 --> 01:20:02,161 какви строители трябва да са били? 1167 01:20:02,298 --> 01:20:04,664 Да, прав си за това. 1168 01:20:06,927 --> 01:20:09,464 Още едно писмо от Сиси. 1169 01:20:09,596 --> 01:20:13,180 - Вече пише почти всеки ден. - Браво. Какво е написала? 1170 01:20:13,309 --> 01:20:14,970 Не мога да повярвам! 1171 01:20:15,102 --> 01:20:17,764 Знаеш ли къде е Сиси? В Корфу. 1172 01:20:17,896 --> 01:20:20,558 В Корфу? Какво прави тя на Корфу? 1173 01:20:20,691 --> 01:20:22,682 „Не съм писал преди, защото...“ 1174 01:20:22,818 --> 01:20:25,605 Четете малко по-силно, моля. Искам и аз да чуя. 1175 01:20:25,738 --> 01:20:29,526 „Не ти бях писала относно плановете ми да пътувам до Гърция, 1176 01:20:29,658 --> 01:20:31,944 защото ме беше страх които не бихте одобрили 1177 01:20:32,077 --> 01:20:33,942 от загриженост за здравето ми. 1178 01:20:34,079 --> 01:20:38,493 Но пътуването ми се отрази много добре, и аз съм щастлив да бъда тук. 1179 01:20:38,625 --> 01:20:43,961 Но ти и малката трябва да е и тук, разбира се. 1180 01:20:44,089 --> 01:20:46,626 Намерих очарователна къща 1181 01:20:46,759 --> 01:20:50,718 които искам да купя и украся с античното гръцко изкуство." 1182 01:20:50,846 --> 01:20:53,553 - Тя вече пазарува отново. - Браво! 1183 01:20:53,682 --> 01:20:58,221 Моля, пишете й, че трябва украси стая и за мен. 1184 01:20:58,354 --> 01:21:00,811 Но не гръцки. 1185 01:21:00,939 --> 01:21:02,804 Удобен. 1186 01:21:03,609 --> 01:21:06,646 Минавайки по буквата, Сиси трябва да се чувства много по-добре. 1187 01:21:06,779 --> 01:21:09,646 Пълно е с оптимизъм и радост от живота. 1188 01:21:10,199 --> 01:21:12,064 - Отдавна ли чакаш? - Не, не. 1189 01:21:12,201 --> 01:21:14,362 Но трябва да побързаме, иначе ще изпуснем лодката. 1190 01:21:14,495 --> 01:21:15,735 Да, знам. 1191 01:21:15,871 --> 01:21:18,157 Просто не разбирам където е графиня Белгард. 1192 01:21:18,290 --> 01:21:21,578 Графиня Белгард, един момент моля. 1193 01:21:21,710 --> 01:21:23,666 нямам време Нейно величество ме очаква. 1194 01:21:23,796 --> 01:21:25,756 - Много бързам. - Но е много важно. 1195 01:21:25,798 --> 01:21:27,413 Д-р Сибургер току-що пристигна. 1196 01:21:27,549 --> 01:21:29,915 Той абсолютно иска да прегледа нейно величество днес. 1197 01:21:30,052 --> 01:21:32,238 Но това е невъзможно! Нейно величество иска да отиде в Атина. 1198 01:21:32,262 --> 01:21:35,220 аз знам Но ако можеше моля, информирайте нейно величество? 1199 01:21:35,349 --> 01:21:38,591 - Да, да. Аз ще го направя. - благодаря ви 1200 01:21:38,727 --> 01:21:40,217 О, майор. 1201 01:21:41,063 --> 01:21:45,147 — О, майоре, майоре. Може да се случи на всеки. 1202 01:21:48,737 --> 01:21:51,353 Е, кой е това? 1203 01:21:56,370 --> 01:22:00,033 Е, кой си ти, мое хубаво дете? още не съм те видяла 1204 01:22:03,502 --> 01:22:06,244 Ако знаех само това, което казваш. 1205 01:22:06,380 --> 01:22:08,746 как се казваш 1206 01:22:12,845 --> 01:22:14,551 Андромаха? 1207 01:22:14,680 --> 01:22:16,887 Ифигения? 1208 01:22:17,015 --> 01:22:19,097 - Хелена. - Хелена! 1209 01:22:20,394 --> 01:22:21,930 Красива Хелена! 1210 01:22:22,980 --> 01:22:24,311 Ох! 1211 01:22:27,109 --> 01:22:29,725 О, така е по-добре. благодаря 1212 01:22:38,954 --> 01:22:41,115 О, красиво. да, да 1213 01:22:41,248 --> 01:22:42,613 ти... 1214 01:22:44,710 --> 01:22:46,075 Хелена. 1215 01:22:46,211 --> 01:22:47,826 Тя вече ме разбра. Знам гръцки. 1216 01:22:47,963 --> 01:22:49,499 Аз съм гений. 1217 01:22:50,507 --> 01:22:53,590 Графине, къде беше? Чакахме. 1218 01:22:53,719 --> 01:22:56,210 ваше величество Извинявам се за закъснението, 1219 01:22:56,346 --> 01:22:58,302 но майор Бекъл току-що ми каза 1220 01:22:58,432 --> 01:23:02,175 че д-р Seeburger е пристигнал да разгледам ваше величество. 1221 01:23:02,311 --> 01:23:03,997 Не му ли каза че нямам никакво време? 1222 01:23:04,021 --> 01:23:05,261 Ще ни липсва лодката. 1223 01:23:05,397 --> 01:23:07,137 Но, сеси, д-р Сибургер 1224 01:23:07,274 --> 01:23:09,686 най-вероятно има ред да докладва във Виена. 1225 01:23:09,818 --> 01:23:13,527 Франц ще се тревожи ако не получи новини. 1226 01:23:13,655 --> 01:23:16,613 Е, добре тогава. Можем да вземем следващата лодка. 1227 01:23:16,742 --> 01:23:17,857 Да вървим, графиньо. 1228 01:23:17,993 --> 01:23:20,700 - Ще чакам във вътрешния двор. - Да, мамо. 1229 01:23:26,293 --> 01:23:29,080 Здравейте, д-р Seeburger. Добре ли пътувахте? 1230 01:23:29,213 --> 01:23:31,044 Благодаря ви, ваше величество. 1231 01:23:31,173 --> 01:23:35,132 Негово величество ми каза да изпрати своите най-добри пожелания 1232 01:23:35,260 --> 01:23:38,969 и незабавно изпратете отчет според състоянието на ваше величество. 1233 01:23:39,097 --> 01:23:40,337 това е добре благодаря 1234 01:23:40,474 --> 01:23:44,012 Но моля, бъдете кратки, докторе. Искам да пътувам до Атина с мама. 1235 01:23:44,144 --> 01:23:48,183 да Само Ваше Величество трябва да разкрие гърба си. 1236 01:23:49,608 --> 01:23:52,395 Графиня, можеш ли да отвориш роклята ми, моля те? 1237 01:23:57,241 --> 01:23:59,857 Ето ви, докторе. 1238 01:24:23,267 --> 01:24:26,885 Мога ли да помоля ваше величество да се изкашляте? 1239 01:24:30,941 --> 01:24:32,727 Още веднъж, моля. 1240 01:24:38,824 --> 01:24:40,610 Странно. 1241 01:24:41,451 --> 01:24:45,364 Откога ваше величество бил ли си на Корфу? 1242 01:24:45,497 --> 01:24:48,330 Три месеца. защо 1243 01:24:48,458 --> 01:24:50,915 Неразбираем. 1244 01:24:52,796 --> 01:24:55,037 Влоши ли се състоянието ми? 1245 01:24:56,300 --> 01:24:58,211 Напротив, ваше величество. 1246 01:24:58,343 --> 01:25:01,255 Това е чудо! 1247 01:25:01,388 --> 01:25:04,346 Ваше величество е напълно здрав! 1248 01:25:05,767 --> 01:25:07,348 не 1249 01:25:08,854 --> 01:25:11,721 Докторе, бихте ли могли чуй още веднъж? 1250 01:25:11,857 --> 01:25:15,190 - Искам да вдъхна още веднъж. - Със сигурност. 1251 01:25:22,367 --> 01:25:24,073 чуваш ли нещо 1252 01:25:24,202 --> 01:25:25,487 - Нищо. - Нищо? 1253 01:25:25,621 --> 01:25:28,408 - Нищо. - Наистина ли? Нищо? 1254 01:25:28,540 --> 01:25:32,032 докторе! докторе! Един момент, моля! 1255 01:25:33,420 --> 01:25:35,001 мами! 1256 01:25:35,130 --> 01:25:36,130 мамо! 1257 01:25:37,674 --> 01:25:39,335 мамо! 1258 01:25:40,969 --> 01:25:42,755 мами! 1259 01:25:44,014 --> 01:25:45,879 мами! 1260 01:25:47,017 --> 01:25:49,850 О, боже мой, Сиси! какво става с теб 1261 01:25:52,105 --> 01:25:53,936 мами! 1262 01:25:54,900 --> 01:25:56,060 Детето ми. 1263 01:25:56,193 --> 01:25:58,684 За бога, какво е това? не се ли чувстваш добре 1264 01:25:58,820 --> 01:25:59,820 Мами. „Какво има? 1265 01:25:59,863 --> 01:26:01,603 аз съм здрав. 1266 01:26:01,740 --> 01:26:04,777 - Какво? - Да, здрав съм. 1267 01:26:04,910 --> 01:26:06,650 - Щастлива съм. - О, боже мой. 1268 01:26:06,787 --> 01:26:11,747 Франц, извинявай, но трябва да съм първият, който ще ви каже това. 1269 01:26:11,875 --> 01:26:13,240 Какво е? 1270 01:26:13,377 --> 01:26:15,993 Случило се е чудо. 1271 01:26:16,129 --> 01:26:17,494 Сиси е здрава. 1272 01:26:17,631 --> 01:26:19,246 Сиси! 1273 01:26:28,892 --> 01:26:34,182 Това е най-красивият ден на моя живот. 1274 01:26:35,691 --> 01:26:37,602 Определено ще отида и ще се запозная с нея наполовина. 1275 01:26:37,734 --> 01:26:40,441 И аз бих дошъл с удоволствие. 1276 01:26:40,570 --> 01:26:43,653 Мога ли да се възползвам от възможността да изразя най-добрите си пожелания 1277 01:26:43,782 --> 01:26:47,570 за възстановяването на нейно величество? 1278 01:26:49,246 --> 01:26:51,237 Благодаря ви, съвършенство. 1279 01:26:51,373 --> 01:26:52,533 ваше величество 1280 01:26:52,666 --> 01:26:55,157 може ли и аз да изразя моите сърдечни пожелания 1281 01:26:55,293 --> 01:26:57,784 за възстановяването на нейно величество? 1282 01:26:59,464 --> 01:27:03,298 Не мога да ви опиша колко съм щастлив. 1283 01:27:03,427 --> 01:27:07,090 Планът на ваше величество за пътуване към нейно кралско височество 1284 01:27:07,222 --> 01:27:09,463 има голямо политическо значение. 1285 01:27:09,599 --> 01:27:12,056 Исках да кажа същото. 1286 01:27:12,185 --> 01:27:14,096 например, ако събирането е комбинирано 1287 01:27:14,229 --> 01:27:18,142 с официално посещение до Милано и Виена, 1288 01:27:18,275 --> 01:27:23,360 това би било страхотен ход относно отношенията 1289 01:27:23,488 --> 01:27:25,900 между Австрия и Италия. 1290 01:27:26,032 --> 01:27:28,648 Дори ваше величество веднъж избрах да кажа 1291 01:27:28,785 --> 01:27:30,650 че чарът на нейно величество 1292 01:27:30,787 --> 01:27:35,030 е от по-голяма полза за държавата отколкото армията с всичките й генерали. 1293 01:27:35,167 --> 01:27:37,829 Да, но съвършенството изглежда забравя 1294 01:27:37,961 --> 01:27:41,169 че нейно величество току-що се е възстановила от много тежка болест, 1295 01:27:41,298 --> 01:27:42,879 и следователно може да не успее да се справи 1296 01:27:43,008 --> 01:27:44,999 със стреса на представително пътуване. 1297 01:27:45,135 --> 01:27:46,966 Разбира се, ваше величество. 1298 01:27:47,095 --> 01:27:50,758 Но отношенията между Австрия и Италия 1299 01:27:50,891 --> 01:27:53,098 в момента са толкова зле 1300 01:27:53,226 --> 01:27:56,263 че човек трябва да направи всяка жертва, за да ги подобрим. 1301 01:27:56,396 --> 01:28:00,981 Да, трябва да се съглася с министъра, скъпи ми Франц. 1302 01:28:01,109 --> 01:28:02,690 Ако пътувате към Елизабет, 1303 01:28:02,819 --> 01:28:05,151 пътуването трябва да има официален характер. 1304 01:28:05,280 --> 01:28:06,144 Но, мамо! 1305 01:28:06,281 --> 01:28:09,865 Знам какво искаш да кажеш, Франц. Сиси със сигурност има нужда от време, за да се възстанови. 1306 01:28:09,993 --> 01:28:13,577 Но тя също е императрица, 1307 01:28:13,705 --> 01:28:15,991 и първото задължение на императрица 1308 01:28:16,124 --> 01:28:20,208 е да направим всичко възможно за благото на страната. 1309 01:28:20,337 --> 01:28:22,919 Господа, повече от шокиран съм. 1310 01:28:23,048 --> 01:28:26,040 Италианското население е толкова антиавстрийски 1311 01:28:26,176 --> 01:28:28,337 че вярвам посещение от императора и императрицата 1312 01:28:28,470 --> 01:28:29,835 дава повод за сериозно съмнение, 1313 01:28:29,971 --> 01:28:32,383 и те поканих в триест 1314 01:28:32,516 --> 01:28:36,509 за да обсъдите какви предпазни мерки да вземете в резултат на тази ситуация. 1315 01:28:36,645 --> 01:28:38,476 Моля, седнете. 1316 01:28:39,314 --> 01:28:42,898 Вярвам на ваше величество гледа на това твърде негативно. 1317 01:28:43,026 --> 01:28:45,517 Освен това няма нищо сега ще се заемем с това. 1318 01:28:45,654 --> 01:28:48,987 Посещението е обявено, следователно трябва да се случи. 1319 01:28:49,115 --> 01:28:52,027 Освен това вярвам в нашата красива императрица. 1320 01:28:52,160 --> 01:28:55,778 Тя спечели и унгарците с нейния чар. 1321 01:28:55,914 --> 01:28:58,906 Скъпи ми графе Цетор, италианците не са унгарци. 1322 01:28:59,042 --> 01:29:02,125 Моля, кажете ни, ваше величество, кой град ще бъде първи 1323 01:29:02,254 --> 01:29:04,040 за императора и императрицата да посетя? 1324 01:29:06,174 --> 01:29:07,380 Ето го. 1325 01:29:07,509 --> 01:29:09,921 Нищо не може да се обърка там, ваше величество. 1326 01:29:10,053 --> 01:29:13,966 Ще имаме красива презентация в Миланската скала. 1327 01:29:14,099 --> 01:29:17,341 След това прием с добра храна, 1328 01:29:17,477 --> 01:29:19,217 и всичко ще е наред. 1329 01:29:52,262 --> 01:29:56,050 - Добър вечер, кмете. - Добър вечер, съвършенство. 1330 01:30:10,822 --> 01:30:12,528 Кажете ми кои са тези хора? 1331 01:30:12,657 --> 01:30:14,363 Бях точно на път да ти го съобщя. 1332 01:30:14,492 --> 01:30:18,280 Всички те са слуги, прислужници, готвачи, конюшняри и икономи. 1333 01:30:18,413 --> 01:30:19,823 Как е възможно? 1334 01:30:19,956 --> 01:30:23,949 Италианските благородници, които бяха поканен от генерал-губернатора 1335 01:30:24,085 --> 01:30:26,952 са дали всички техни покани далеч. 1336 01:30:27,088 --> 01:30:28,294 Каква обида! 1337 01:30:28,423 --> 01:30:30,960 Изпратих жената на моя портиер. 1338 01:30:31,092 --> 01:30:33,299 И аз, моят готвач. 1339 01:30:33,428 --> 01:30:35,794 И аз, моят кочияш. 1340 01:30:38,600 --> 01:30:40,465 казах му той трябва да отиде на опера 1341 01:30:40,602 --> 01:30:42,888 и ни дайте всички подробности. 1342 01:30:43,021 --> 01:30:44,431 Това е страхотно! 1343 01:30:47,567 --> 01:30:49,228 Знаеш ли, Карло, 1344 01:30:49,361 --> 01:30:53,445 че днес си единствената Италиански благородник в скалата? 1345 01:30:53,573 --> 01:30:56,906 Знаех го още преди да дойда. Знаехте ли това? 1346 01:30:57,035 --> 01:30:59,697 Превъзходство, аз съм абсолютно шокиран! 1347 01:30:59,829 --> 01:31:02,195 - Какво е сега? - Хората са намислили нещо. 1348 01:31:02,332 --> 01:31:05,324 Искат да използват присъствието на императора и императрицата, 1349 01:31:05,460 --> 01:31:07,371 и оркестърът се предполага да участват в него. 1350 01:31:07,504 --> 01:31:09,836 - Е, какъв им е планът? - не можах да разбера. 1351 01:31:09,965 --> 01:31:12,377 - Веднага изпратете за кондуктора. - Със сигурност. 1352 01:31:12,509 --> 01:31:14,670 - Диригентът. - Веднага. 1353 01:31:14,803 --> 01:31:18,716 Предстои мъжът да бъде незабавно задържан и заменен от надежден човек. 1354 01:31:18,848 --> 01:31:20,588 Excellence, не бих го направил. 1355 01:31:20,725 --> 01:31:22,761 Музикантите може да не свирят тогава изобщо. 1356 01:31:22,894 --> 01:31:24,384 Какво можеха да планират? 1357 01:31:24,521 --> 01:31:26,637 Може би ще откажат да играят австрийския химн 1358 01:31:26,773 --> 01:31:28,293 когато императорът и императрицата влиза. 1359 01:31:28,358 --> 01:31:29,358 Но това би било... 1360 01:31:29,442 --> 01:31:32,104 Хората трябваше да обещаят техните господари и любовници 1361 01:31:32,237 --> 01:31:35,070 да отказват всякакъв вид уважение на императора и императрицата. 1362 01:31:35,198 --> 01:31:37,405 Това е невъзможно! 1363 01:31:37,534 --> 01:31:39,320 О, ще видите колко е възможно. 1364 01:31:40,787 --> 01:31:43,620 Превъзходство, техни величества току-що пристигнаха. 1365 01:31:43,748 --> 01:31:45,534 благодаря 1366 01:31:59,764 --> 01:32:01,550 какво е това 1367 01:32:01,683 --> 01:32:04,345 от Верди, от операта Набуко. 1368 01:32:04,477 --> 01:32:07,344 Това е позорно! Това е предателство! 1369 01:32:07,480 --> 01:32:10,722 - Веднага арестувайте кондуктора! - По ваша команда. 1370 01:33:03,620 --> 01:33:04,826 Спрете да играете веднага! 1371 01:33:04,954 --> 01:33:08,947 Напротив! Току що започнахме! 1372 01:33:18,635 --> 01:33:21,627 - Вие сте арестуван! - Един момент, моля. 1373 01:33:21,763 --> 01:33:25,847 - Ела с мен. - Да, но първо трябва да дирижирам. 1374 01:33:36,945 --> 01:33:39,857 Това ли е италианската аристокрация? 1375 01:33:45,912 --> 01:33:50,326 Моят прекрасен съпруг изпрати моята прислужница, моя готвач, 1376 01:33:50,458 --> 01:33:52,369 и всички наши слуги в операта. 1377 01:33:52,502 --> 01:33:53,862 Сега трябва да свърша цялата работа сам. 1378 01:33:53,920 --> 01:33:55,706 Вече бях в мазето три пъти. 1379 01:33:55,839 --> 01:33:58,581 О, щях да се радвам много ходя на опера! 1380 01:33:58,716 --> 01:33:59,751 Но, Беатрис! 1381 01:33:59,884 --> 01:34:03,172 да, да Един път един император идва в Милано, 1382 01:34:03,304 --> 01:34:05,886 млад император, и трябва да седя тук. 1383 01:34:06,015 --> 01:34:08,131 Но ти си италианец! 1384 01:34:08,268 --> 01:34:12,056 Не, не съм италианец. Аз съм смесица. 1385 01:34:12,188 --> 01:34:14,975 Да, роден съм в Унгария. 1386 01:34:15,108 --> 01:34:17,099 Майка ми беше полякиня. Баща ми беше руснак. 1387 01:34:17,235 --> 01:34:18,896 Баба ми беше шведка. 1388 01:34:19,028 --> 01:34:22,566 Мой голям чичо дори се предполагаше, че е ескимос. 1389 01:34:22,699 --> 01:34:25,361 О, сега си счупих нокътя. 1390 01:35:03,448 --> 01:35:05,188 Императрицата ръкопляска? 1391 01:35:05,325 --> 01:35:06,735 Императорът също. 1392 01:35:06,868 --> 01:35:08,529 Не очаквах това. 1393 01:35:14,083 --> 01:35:17,291 - Да дойда ли с теб сега? - Започнете операта. 1394 01:35:17,420 --> 01:35:19,206 Със сигурност. 1395 01:35:31,142 --> 01:35:32,928 - Превъзходство. - Но какво е сега? 1396 01:35:33,061 --> 01:35:37,020 По заповед на нейно величество, приемът предстои. 1397 01:35:37,148 --> 01:35:39,230 какво? С тези хора? 1398 01:35:39,359 --> 01:35:40,565 С тези хора. 1399 01:35:40,693 --> 01:35:43,309 Императрицата е на мнение 1400 01:35:43,446 --> 01:35:46,938 че само тези хора които са официално поканени 1401 01:35:47,075 --> 01:35:48,440 също присъстват. 1402 01:35:48,576 --> 01:35:50,576 - Не разбирам. - И аз не разбирам. 1403 01:35:50,703 --> 01:35:52,318 Принципеса Корин! 1404 01:36:01,089 --> 01:36:04,252 За мен е удоволствие, моя скъпа принцесо, да те опозная. 1405 01:36:04,384 --> 01:36:05,999 Чувал съм много за вас. 1406 01:36:17,981 --> 01:36:19,141 Принц де Колона! 1407 01:36:37,125 --> 01:36:39,161 Контеса Селин! 1408 01:36:45,008 --> 01:36:47,420 Радвам се да те видя тук, скъпа графиньо. 1409 01:36:47,552 --> 01:36:50,134 Чувал съм много за вас. 1410 01:36:54,684 --> 01:36:58,347 Негово превъзходителство, министър в оставка, Орландо! 1411 01:37:08,740 --> 01:37:11,322 Маркиза де ла фор! 1412 01:37:12,952 --> 01:37:15,068 Принципе Алдо Бандини! 1413 01:37:15,204 --> 01:37:16,990 Добър вечер на всички! 1414 01:37:17,123 --> 01:37:21,287 - Добър вечер, Карло. - Най-накрая! Ето го! 1415 01:37:21,419 --> 01:37:24,752 - Е, как беше? - Фантастично! 1416 01:37:24,881 --> 01:37:27,497 Не яжте сега! Кажете ни какво беше фантастично? 1417 01:37:27,633 --> 01:37:32,127 Е, Мариари пееше! Беше прекрасно! 1418 01:37:32,263 --> 01:37:34,174 И тосканската! 1419 01:37:35,600 --> 01:37:37,807 Ние не се интересуваме как беше операта. 1420 01:37:37,935 --> 01:37:40,051 Не, какво ще кажете за императрицата? да 1421 01:37:40,188 --> 01:37:41,803 Императрицата! 1422 01:37:41,939 --> 01:37:46,399 Тя изглеждаше като сън! 1423 01:37:46,527 --> 01:37:50,145 И роклята, която носеше! Никога не съм виждал подобно нещо! 1424 01:37:50,281 --> 01:37:52,647 А императорът? Какво носеше? 1425 01:37:52,784 --> 01:37:54,024 Униформа, разбира се. 1426 01:37:54,160 --> 01:37:56,492 - И как изглеждаше? - Великолепно! 1427 01:37:56,621 --> 01:37:57,485 виждаш ли 1428 01:37:57,622 --> 01:37:59,487 Не искаме да знаем с какво са били облечени. 1429 01:37:59,624 --> 01:38:01,785 Искаме да знаем дали императорът и императрицата 1430 01:38:01,918 --> 01:38:04,034 веднага напусна операта когато видяха нашите хора. 1431 01:38:04,170 --> 01:38:06,661 Напротив! Те останаха до края. 1432 01:38:06,798 --> 01:38:07,958 - О, не! - Останаха ли? 1433 01:38:08,091 --> 01:38:09,501 какво? Императорът също? 1434 01:38:09,634 --> 01:38:12,046 Разбира се! А рецепцията... 1435 01:38:12,178 --> 01:38:15,921 Приемът беше феноменален. 1436 01:38:16,057 --> 01:38:17,843 Рецепцията се проведе? да 1437 01:38:17,975 --> 01:38:19,681 Имайте нашите хора присъствахте на приема? 1438 01:38:19,811 --> 01:38:22,473 - Да, всичките. - Само ние не бяхме! 1439 01:38:22,605 --> 01:38:23,845 И накрая, 1440 01:38:23,981 --> 01:38:26,973 слугите ти бяха като омагьосани от императрицата, каквато бях. 1441 01:38:27,110 --> 01:38:29,692 Освен това всички вие ще бъдете споменати във вестника утре. 1442 01:38:29,821 --> 01:38:30,821 какво значи това 1443 01:38:30,947 --> 01:38:33,734 Разбира се, само тези от вас които са били представени на императрицата. 1444 01:38:33,866 --> 01:38:36,357 нас? Въведени? Но всички бяхме тук! 1445 01:38:36,494 --> 01:38:37,904 да 1446 01:38:38,037 --> 01:38:39,698 Да, това беше любопитна история. 1447 01:38:39,831 --> 01:38:42,447 Не знам дали беше недоразумение или грешка, 1448 01:38:42,583 --> 01:38:46,121 но всички ваши хора бяха представени под ваше име. 1449 01:38:46,254 --> 01:38:47,254 О, не! 1450 01:38:47,296 --> 01:38:51,380 какво? Моят готвач беше представен под моето име? 1451 01:38:51,509 --> 01:38:54,046 И жената на портиера ми беше въведена под моя? 1452 01:38:54,178 --> 01:38:55,338 Правилно! 1453 01:38:55,471 --> 01:38:57,883 Императрицата беше особено милостив. 1454 01:38:58,015 --> 01:38:59,721 например, на вашия готвач тя каза: 1455 01:38:59,851 --> 01:39:03,560 „Скъпа моя принцесо, Чувал съм толкова много за вас. 1456 01:39:03,688 --> 01:39:06,555 Много се радвам, че най-накрая те срещнах." 1457 01:39:06,691 --> 01:39:07,691 извинете ме 1458 01:39:07,775 --> 01:39:10,232 Сега императрицата вярва че приличам на моя готвач! 1459 01:39:10,361 --> 01:39:13,148 - Скъпа, все едно е. - Не, не е все едно! 1460 01:39:13,281 --> 01:39:16,739 Защо трябва да казва на близките че пораснах толкова голям? 1461 01:39:16,868 --> 01:39:19,029 Винаги съм имал такава тънка талия! 1462 01:39:19,162 --> 01:39:22,029 Но императорът беше малко изненадан 1463 01:39:22,165 --> 01:39:24,030 по външния вид на шофьора на автобуса, 1464 01:39:24,167 --> 01:39:27,455 който беше въведен като Принципе Орландо. 1465 01:39:27,587 --> 01:39:29,064 Това ни оставя само с едно решение. 1466 01:39:29,088 --> 01:39:32,376 Всички ще отидем на следващия прием и изчистете това объркване. 1467 01:39:32,508 --> 01:39:35,466 За съжаление няма да имате възможността да направите това. 1468 01:39:35,595 --> 01:39:39,213 Императорът и императрицата напускат Милано утре, за да отидат в... 1469 01:39:39,348 --> 01:39:40,428 къде? 1470 01:39:40,558 --> 01:39:41,923 До Венеция. 1471 01:41:27,957 --> 01:41:31,245 Тази показна тишина е по-смазващо от нападение. 1472 01:41:41,804 --> 01:41:44,921 Не бива да се изненадвате от отношението на тези хора. 1473 01:41:45,057 --> 01:41:47,469 Те знаят името ти само от смъртни наказания 1474 01:41:47,602 --> 01:41:49,809 че други са минали за теб. 1475 01:41:49,937 --> 01:41:53,475 да прав си. Толкова много грешки са направени. 1476 01:41:53,608 --> 01:41:57,396 Радецки беше твърде строг. Брат ми беше твърде отстъпчив. 1477 01:42:02,074 --> 01:42:04,565 Затова ти казах да не предприема това пътуване. 1478 01:42:04,702 --> 01:42:07,239 Исках да те пощадя това унижение. 1479 01:42:35,232 --> 01:42:37,018 Но най-лошото тепърва предстои. 1480 01:42:37,151 --> 01:42:40,314 Пасажът от пиацетата до църквата Свети Марк. 1481 01:42:40,446 --> 01:42:43,188 Иска ми се да можех да ви спестя това. 1482 01:42:43,324 --> 01:42:46,031 Не се тревожи за това, Франц. 1483 01:42:46,160 --> 01:42:48,697 Пътуването до Мадейра беше много по-трудно, 1484 01:42:48,829 --> 01:42:52,196 и с удоволствие го направих за вас. 1485 01:42:53,668 --> 01:42:56,660 Каква жена ми изпрати небето! 1486 01:45:03,339 --> 01:45:04,454 Това е нашето дете! 1487 01:45:08,302 --> 01:45:10,714 Това е моята изненада за теб. 1488 01:45:30,866 --> 01:45:32,276 Върнах те! 1489 01:45:33,953 --> 01:45:35,113 Скъпа моя! 1490 01:45:39,333 --> 01:45:40,994 Толкова си пораснал! 1491 01:45:41,126 --> 01:45:43,208 Мами никога повече няма да си отиде. Никога! 1492 01:46:22,167 --> 01:46:23,748 Сиси. 1493 01:46:30,467 --> 01:46:34,961 Простете ми, Ваше високопреосвещенство, че не те поздравих първи, 1494 01:46:35,097 --> 01:46:38,134 но не знаех дали ще видя моето дете отново в този живот... 1495 01:46:39,768 --> 01:46:43,260 И бях толкова щастлива от това. 1496 01:46:44,064 --> 01:46:49,809 Блажени са хората чиито сърца преливат от радост, 1497 01:46:49,945 --> 01:46:53,062 защото тази радост идва от Бог.